Vinho e linho só são frios um bocadinho

Coisas agradáveis ou pequenos desconfortos são passageiros; não vale gastar muita preocupação com episódios breves.

Versão neutra

Coisas boas ou pequenos desconfortos não duram muito tempo.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que determinados prazeres ou incómodos são temporários e não merecem grande preocupação — vale a pena relativizar acontecimentos de curta duração.
Em que situações é apropriado usar esta expressão?
É apropriado para consolar alguém por uma pequena adversidade, para relativizar atrasos ou desconfortos passageiros, ou para justificar uma pequena indulgência.
Há risco de abuso ao usar este provérbio?
Sim — se usado para justificar excessos ou negligência prolongada perde a validade. Deve aplicar‑se apenas a situações realmente temporárias.

Usa-se para minimizar um incómodo temporário ou para justificar uma pequena indulgência.
Aplicável em contextos familiares ou informais; serve também para consolar alguém perante um contratempo de pouca duração.
Não deve ser usado para racionalizar excessos prolongados (por exemplo, consumo excessivo de álcool ou negligência).

Aquecemos o vinho e trocámos a camisola — afinal, vinho e linho só são frios um bocadinho, não vale a pena dramatizar.
Se a viagem atrasou meia hora, não te chateies; vinho e linho só são frios um bocadinho — isto passa depressa.

Mais vale prevenir do que remediar — nem todos os desconfortos desaparecem sozinhos
O que é demais enjoa — cuidado com as indulgências repetidas

inglês
Wine and linen are only cold for a little while (tradução literal); expressão equivalente em sentido: small discomforts are temporary.
espanhol
Vino y lino sólo están fríos un ratito (traducción literal); usado para decir que las molestias pasan pronto.