Vinho velho, amigo velho

Valorizam-se as amizades e as coisas cuja qualidade se confirma com o tempo; o que é antigo e probado costuma ser mais confiável.

Versão neutra

O tempo confirma a qualidade das amizades e de certas coisas.

Significa que só os amigos velhos prestam?
Não. Indica que amizades duradouras tendem a revelar confiança e valor com o tempo, mas não invalida a possibilidade de amizade verdadeira com pessoas novas.
Aplica-se apenas ao vinho e à amizade?
Não. Embora literal no caso do vinho, usa-se metaforicamente para qualidades, objectos ou práticas cujo valor se confirma com a experiência e o tempo.
É correcto usar este provérbio em contextos formais?
É mais apropriado em contextos informais ou culturais; em situações formais prefira uma formulação explicativa sobre a confiança adquirida com o tempo.

Usa-se para elogiar amizades de longa data e para justificar preferência por algo antigo e testado.
Registo coloquial e proverbial; adequado em conversas informais e textos culturais ou reflexivos.
Não deve ser usado como justificativa para recusar mudança ou inovação sem avaliação.
Por vezes aplicado metaforicamente fora do contexto de vinho — refere-se a pessoas, objectos ou práticas.

Depois de tantos anos a confiar um no outro, disse-lhe: «Vinho velho, amigo velho» para lhe agradecer a lealdade.
Prefiro guardar esse tinto na adega; como se costuma dizer, vinho velho, amigo velho — costuma revelar-se melhor com os anos.
Quando a equipa recuperou um treinador antigo e tudo correu bem, os adeptos comentaram que, às vezes, vinho velho, amigo velho resulta.

A antiguidade não garante qualidade: algo antigo pode estar ultrapassado ou degradado.
Valorizar só o que é antigo pode impedir a valorização de novas amizades ou inovações úteis.
Usar o provérbio para justificar dependência de hábitos negativos (por exemplo, consumo excessivo de álcool) é inadequado.