Visitas sempre dão prazer; quando não é na sua chegada, é na partida.

Comentário irónico sobre visitas: umas são agradáveis quando chegam; outras só agradam quando vão embora.

Versão neutra

Algumas visitas são bem-vindas quando chegam; outras só são bem-vindas quando partem.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se em contexto informal para comentar, muitas vezes com humor, que a presença de alguém foi pouco agradável. Evita-se em situações formais ou quando se pretende manter a relação cordial.
É ofensivo dizer isto a um visitante?
Pode ser. O provérbio tem um tom irónico que, dependendo da entonação e da relação entre as pessoas, pode ser recebido como brincadeira ou como falta de educação.
Aplica-se a visitas profissionais ou só a familiares e amigos?
Aplica-se a qualquer tipo de visita, física ou metafórica (por exemplo, consultores ou longas estadias de trabalho), desde que o contexto permita um comentário humorístico ou crítico.

Tom geralmente jocoso ou sarcástico; pode ser usado para sugerir que um visitante é pouco desejado.
Adequado para situações informais; em contexto formal pode ser considerado rudo.
Serve tanto para visitas físicas como para situações análogas (por exemplo, visitas de trabalho prolongadas, hóspedes indesejados).
Pode ser usado em tom leve para aliviar a tensão ou, se usado seriamente, para indicar que a presença de alguém é problemática.

Recebemo-los com um jantar, mas o ambiente ficou pesado — há visitas que dão prazer na chegada e outras na partida.
Depois de três dias a ficar connosco sem ajudar, a família brincou: «Visitas sempre dão prazer; quando não é na sua chegada, é na partida.»

Nem todas as visitas seguem essa lógica — muitos hóspedes são bem-vindos tanto na chegada como na partida.
Em culturas com forte código de hospitalidade, afastar ou insinuar que um visitante é indesejado pode ser ofensivo.
O provérbio generaliza e não distingue entre visitas realmente incómodas e situações temporárias (por exemplo, visitas prolongadas por razões legítimas).

inglês
Guests always give pleasure; if not at their coming, then at their going.
espanhol
Las visitas siempre son un placer; si no a la llegada, sí a la partida.
francês
Les visites font toujours plaisir : soit à l'arrivée, soit au départ.