A abelha perto do monte, com fonte e casa abrigada, produz mel e cera dobrada
Condições favoráveis e boa localização multiplicam a produtividade; ambiente e recursos adequados potenciam os resultados.
Versão neutra
Quem tem boa localização, acesso a recursos (como água) e abrigo adequado tende a produzir mais; condições favoráveis multiplicam o rendimento.
Faqs
- O que significa este provérbio em termos práticos?
Significa que a combinação de boa localização, acesso a recursos essenciais (ex.: água) e abrigo adequado tende a aumentar a produção ou o rendimento de uma actividade. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer enfatizar a importância de planear a localização, garantir recursos e proteger infra‑estruturas antes de iniciar uma actividade agrícola, empresarial ou comunitária. - O provérbio garante sucesso se houver boas condições?
Não garante. Indica uma vantagem significativa, mas o sucesso depende também de gestão, esforço e outros factores externos. - É um provérbio antigo ou regional?
Não há origem documentada para esta formulação específica; aparenta ser uma construção popular que reúne imagens tradicionais (abelha, fonte, abrigo) comuns na sabedoria rural.
Notas de uso
- Provérbio metafórico: usa a abelha como imagem do trabalho ou da actividade produtiva e o monte, a fonte e a casa como símbolos de localização, água e abrigo.
- Aplique-se em contextos de agricultura, negócios, planeamento doméstico ou comunitário para salientar a importância de boas condições e recursos.
- Não deve ser tomado como garantia absoluta: refere tendência provável, não uma lei infalível — combina recursos com gestão e esforço.
- Forma adequada para aconselhar investimentos em infraestruturas, logística ou localização antes de iniciar uma actividade.
Exemplos
- A quinta mudou as colmeias para junto da nascente e, como diz o provérbio, a abelha perto do monte produziu mais mel no ano seguinte.
- Ao escolher o terreno para a fábrica, lembraram-se do provérbio: uma boa localização com infraestruturas faz a diferença na produtividade e nos custos.
- Na aldeia, os projectos comunitários centraram-se em água e armazéns abrigados — investimento nas condições que, tal como o provérbio indica, aumentou a produção local.
Variações Sinónimos
- Abelha bem situada faz muito mel
- Lugar e recursos multiplicam o proveito
- Com água e abrigo, a produção dobra
Relacionados
- Quem semeia colhe
- Quem tem telhado tem abrigo (variação popular)
- Location, location, location (expressão sobre a importância da localização)
Contrapontos
- Condições favoráveis não dispensam boa gestão: recursos mal geridos não garantem produção.
- Boas condições podem atrair competição ou pragas; localização também pode ter riscos.
- Excesso de confiança nas circunstâncias pode levar a negligenciar inovação ou esforço continuado.
Equivalentes
- English
A bee near the hill, with water and a sheltered home, yields double honey and wax (meaning: good location and resources boost productivity). - Español
La abeja cerca del monte, con fuente y casa resguardada, produce miel y cera doblada (buenas condiciones aumentan la producción). - Français
L'abeille près du mont, avec source et ruche abritée, produit double de miel et de cire (les conditions favorables renforcent le rendement).