A abelha procura parelha

Indica que cada indivíduo procura um companheiro ou uma companhia que lhe convém; enfatiza a tendência natural de procurar um «par» adequado.

Versão neutra

Cada pessoa procura uma companhia ou parceiro que lhe seja compatível.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que as pessoas ou seres tendem a procurar uma companhia ou parceiro compatível, seja na esfera sentimental, profissional ou prática.
Quando posso usar este provérbio?
Use-o ao falar de procura de parceiro, emparelhamento de pessoas ou coisas que se complementam — em tom descritivo ou bem-humorado, sobretudo em contextos informais.
É apropriado em contextos formais?
Em contextos formais, prefira uma formulação neutra («cada pessoa procura uma companhia compatível») para evitar tom regional ou coloquial.
O provérbio tem conotações problemáticas?
Não necessariamente, mas pode ser interpretado como simplificador se aplicado como regra absoluta sobre relações humanas; convém usar com cuidado.

Uso: aplicado a relações amorosas, amizades, ou à combinação adequada entre pessoas, objetos ou funções (compatibilidade).
Registo: popular/tradicional; pode soar regional ou antiquado fora de contextos informais.
Tom: frequentemente usado de forma descritiva ou bem-humorada; evitar como generalização absoluta sobre comportamento humano.
Contextos práticos: selecção de parceiro, procura de empregados que completem uma equipa, combinação de ferramentas ou peças.

Depois de várias relações falhadas, ela lembrou-se que a abelha procura parelha e começou a procurar alguém com valores parecidos.
Ao montar a equipa do projecto, o gestor pensou que a abelha procura parelha: precisava de membros cujas competências se complementassem.