Cada ovelha com sua parelha

Cada ovelha com sua parelha.

Cada pessoa ou coisa tende a emparelhar-se com outra semelhante ou adequada; há par para cada um.

Versão neutra

Cada um com o seu par.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que as pessoas ou coisas tendem a formar pares ou combinações adequadas entre si; sugere que existe um complemento para cada um.
Posso usar‑o em contextos formais?
É mais próprio de linguagem coloquial. Em contextos formais, prefira frases descritivas como «cada pessoa encontra quem lhe é mais compatível».
Há risco de ofensa ao usar esta expressão?
Em princípio não — é geralmente inofensiva e usada com humor — mas pode ser interpretada como redutora ou estereotipada se usada para justificar exclusões.
Qual é a origem do provérbio?
Vem da tradição oral ligada à vida rural e ao pastoreio, onde observar combinações naturais entre animais e rebanhos fornecia metáforas para relações humanas; a origem exacta e a data são incertas.

Usa‑se para comentar ou justificar que duas pessoas ou coisas combinam entre si (ex.: casais, amizades, equipas).
Tom coloquial e frequente em conversas informais; pode ser dito com humor ou resignação.
Não implica necessariamente destino inevitável nem hierarquias; pode ser interpretado de forma rígida e levar a estereótipos.
Pode aplicar‑se também a objetos ou situações (ex.: peças que se complementam, profissões que se acasalam).

Vi o João e a Marta a conversar e alguém comentou: «Cada ovelha com sua parelha», a brincar sobre como combinam bem.
Quando a empresa formou equipas, o chefe disse: «Nada de forçar as coisas — cada ovelha com sua parelha», querendo dizer que é melhor juntar pessoas com afinidades.
Ao ver sapatos e malas da mesma colecção na montra, pensou: «Cada ovelha com sua parelha»— referindo‑se ao encaixe entre objectos.
Ao aconselhar um amigo que se sentia inseguro sobre encontrar alguém, disse‑lhe: «Não te preocupes, cada ovelha com sua parelha».

Cada um por si e Deus por todos (difere no sentido, foca independência)
Cada macaco no seu galho (tem ênfase em ficar no lugar próprio, não exactamente o mesmo significado)
Há gente para tudo (observação sobre diversidade humana)

Não deve ser usado para justificar exclusão social ou discriminação com base em semelhanças superficiais.
Não implica que relações ou pares sejam imutáveis ou determinados por destino; prefere uma leitura descritiva em vez de prescritiva.
Pode reforçar estereótipos se aplicado rigidamente (por exemplo, por género, classe ou aparência).

Inglês
There's a lid for every pot / Every Jack has his Jill / Birds of a feather flock together (aproximações de sentido)
Espanhol
Cada oveja con su pareja (tradução directa usada em algumas regiões)
Alemão
Jeder Topf findet seinen Deckel (Cada panela encontra a sua tampa)
Francês
Il y en a pour tous les goûts / À chacun son/sa moitié (aproximações)
Italiano
Ogni pentola ha il suo coperchio (equivalente próximo)