A admiração é filha da ignorância.
Afirma que a admiração excessiva ou desmedida costuma nascer da falta de conhecimento ou compreensão sobre o objecto admirado.
Versão neutra
Muitas vezes admiramos aquilo que não compreendemos bem.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que a admiração desmesurada costuma provir da falta de conhecimento sobre o objecto admirado: quando não se compreende algo, é mais fácil encará-lo como extraordinário. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É adequado em contextos de crítica ou análise quando se pretende alertar para avaliações superficiais. Deve usar-se com cuidado para não humilhar ou desvalorizar injustamente alguém. - Este provérbio é ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode soar condescendente se aplicado directamente a uma pessoa. Melhor empregá-lo para comentar atitudes ou fenómenos do que para rotular indivíduos.
Notas de uso
- Usa-se para relativizar elogios superficiais e chamar a atenção para a importância do conhecimento.
- Tem um tom crítico e pode ser empregue ironicamente para desacreditar admirações infundadas.
- Registo: pode aparecer em conversas informais e em textos de análise crítica; em contextos formais exige cuidado para não parecer condescendente.
- Não implica que toda admiração seja inválida — sugere que, sem informação, a admiração tende a ser pouco fundamentada.
Exemplos
- Ao ver o artista temporariamente famoso, algumas pessoas elogiaram-no sem saberem nada da técnica; disse-lhes: «A admiração é filha da ignorância».
- Quando surge entusiasmo cego por uma teoria nova, um professor foiçar-se e lembrou: «A admiração é filha da ignorância», instando a uma análise mais crítica.
Variações Sinónimos
- A admiração nasce da ignorância
- Quem pouco sabe, muito se admira
- Admiração sem conhecimento é vaidade
- A admiração cega vem da ignorância
Relacionados
- A ignorância é atrevida
- A ignorância é mãe da superstição
Contrapontos
- Há admirações que crescem com o conhecimento — conhecer pode aprofundar a admiração.
- «Familiaridade gera desprezo» (expressa resultado oposto: conhecer demais pode reduzir a admiração).
- Nem toda admiração provém da ignorância; muitas vezes resulta do estudo e da compreensão.
Equivalentes
- Inglês (tradução literal)
Admiration is the daughter of ignorance. - Inglês (paráfrase aproximada)
People often admire what they do not understand. - Espanhol (tradução literal)
La admiración es hija de la ignorancia. - Francês (tradução literal)
L'admiration est la fille de l'ignorance.