A inveja é a admiração da malevolência

Define a inveja como uma forma distorcida de admiração que contém intenção ou desejo de prejuízo para quem é alvo.

Versão neutra

A inveja combina admiração pelo que outra pessoa tem com o desejo de que essa pessoa não o possua.

Qual é a diferença entre inveja e ciúme?
Inveja refere‑se ao desejo do que outra pessoa possui; ciúme envolve medo de perder algo que já se tem para um terceiro. Ambos podem sobrepor‑se, mas não são sinónimos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Use‑o ao descrever atitudes em que o reconhecimento pelo sucesso do outro vem acompanhado de intenção de lhe causar mal ou desmerecer‑lhe o mérito.
Como reagir perante alguém que demonstra esse tipo de inveja?
Manter distância emocional, documentar comportamentos prejudiciais se necessário e responder de forma profissional. Procurar apoio ou mediação em contextos de trabalho.

Usa‑se para criticar atitudes invejosas que misturam reconhecimento e vontade de mal ao outro.
Registro: aforístico, aplicável em conversas sobre comportamento social e moralidade.
Não é uma descrição psicológica técnica; serve como observação moral e social.
Cuidado ao aplicar a frase a pessoas específicas sem evidência — pode ser interpretada como acusatória.

Quando a colega elogiou o projeto e depois tentou sabotá‑lo nas reuniões, percebi que a inveja era a admiração da malevolência.
Nas redes sociais, comentários aparentemente admiráveis que terminam em insultos mostram a ideia de que a inveja é a admiração da malevolência.

A inveja pode, em alguns casos, funcionar como motivação para melhorar (inveja como emulação).
Nem toda admiração conduz à inveja — a admiração saudável inspira ação construtiva.
Rotular sentimentos complexos apenas como malevolência pode simplificar em demasia causas sociais e psicológicas.