A adversidade embeleza os caracteres que não avilta

Dificuldades revelam e enaltecem o valor das pessoas que mantêm dignidade e não se rebaixam.

Versão neutra

A adversidade revela e valoriza o carácter de quem não se humilha.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Que as dificuldades mostram e valorizam as pessoas que continuam a agir com dignidade, coragem e integridade.
• Quando é apropriado utilizá‑lo?
  Para elogiar alguém cujo comportamento em situações difíceis demonstra firmeza moral; em textos ou discursos que tratem de carácter e resiliência.
• É um provérbio antigo?
  A formulação tem um tom clássico/erudito, mas a ideia é antiga e comum a muitas tradições morais; a origem concreta não é conhecida.
• Posso dizer isto a alguém que está a sofrer?
  Com cuidado: o provérbio elogia quem se mantém digno perante a adversidade, mas usá‑lo diretamente a quem sofre pode soar insensível ou justificar a dor.

Notas de uso

• Tom literário e algo arcaico: a formulação original tem um registo culto pouco usada na fala corrente.
• Emprega‑se para elogiar alguém que, perante prova ou sofrimento, age com honra e firmeza.
• Não deve ser usado de forma insensível para justificar a dor alheia — descreve um efeito observacional, não prescreve que se cause adversidade.
• Útil em textos reflexivos, discursos morais ou analíticos sobre carácter e resiliência.

Exemplos

• Quando a fábrica enfrentou dificuldades, o diretor manteve compostura e justiça — a adversidade embeleza os caracteres que não avilta.
• Ela perdeu tudo no incêndio, mas não desistiu nem se rebaixou; a sua coragem provou que, de facto, a adversidade embeleza os caracteres que não avilta.

Variações Sinónimos

• A adversidade revela o verdadeiro carácter.
• A provação engrandece os que não se humilham.
• É nas dificuldades que se conhece o valor de alguém.

Relacionados

• Em tempo de provação se conhece o amigo.
• É nos momentos difíceis que se conhece um homem (ou uma mulher).

Contrapontos

• A necessidade faz o ladrão (sugere que a adversidade pode corromper).
• A miséria destrói o homem (perspetiva de que a adversidade degrada em vez de enobrecer).

Equivalentes

• Inglês
  Adversity reveals (or tests) the true character of those who do not abase themselves.
• Espanhol
  La adversidad revela y ennoblece a quienes no se humillan.
• Francês
  L'adversité révèle et ennoblit le caractère de ceux qui ne s'abaissent pas.