Na adversidade é que se prova a amizade

A verdadeira amizade revela‑se quando surgem dificuldades; só quem ajuda nos maus momentos prova ser amigo genuíno.

Versão neutra

A amizade verdadeira torna‑se evidente em tempos de dificuldade.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta é incerta; trata‑se de um provérbio popular com versões em muitas línguas, refletindo uma observação social universal sobre lealdade em tempos difíceis.
• Posso usar este provérbio para avaliar todos os amigos?
  É um guia heurístico, não uma regra absoluta. Deve considerar‑se o contexto: algumas pessoas querem ajudar mas não podem, enquanto outras ajudam por interesse.
• Como usar esta expressão sem ofender alguém?
  Use‑a como reflexão geral ou conselho, evitando acusar alguém diretamente. Melhor: discuta comportamentos concretos em vez de rotular pessoas.
• Há equivalentes noutras línguas?
  Sim — a forma inglesa 'A friend in need is a friend indeed' é a mais conhecida, e há versões similares em espanhol, francês, alemão e italiano.

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar a diferença entre amigos circunstanciais e amigos leais.
• Aparece tanto em registos informais como em reflexões mais formais sobre ética e relações sociais.
• Não deve ser aplicado de forma automática: a incapacidade de ajudar nem sempre indica falta de amizade (limitações económicas, distância, saúde).
• Serve como conselho prático ao avaliar relações, mas não como condenação imediata de quem não prestou auxílio.

Exemplos

• Quando ficou doente e precisou de ajuda, só alguns amigos apareceram — a adversidade provou quem eram os verdadeiros amigos.
• Perdeu a casa num incêndio e recebeu apoio inesperado de um colega de trabalho; foi na adversidade que se provou a amizade entre eles.

Variações Sinónimos

• Na necessidade se conhece o amigo
• É na adversidade que se vê quem são os verdadeiros amigos
• Amigo na dificuldade é amigo de verdade
• Na adversidade se prova a amizade

Relacionados

• Diz‑me com quem andas, dir‑te‑ei quem és
• Quem tem amigos tem um bem precioso
• A crise revela o carácter

Contrapontos

• Nem toda a ausência de apoio se traduz em falta de amizade — limitações práticas podem impedir ajuda.
• Há culturas e contextos em que demonstrar ajuda pública pode ser impraticável ou perigoso.
• O provérbio tende a valorizar apoio material ou visível, esquecendo formas de apoio emocional menos óbvias.
• Pode incentivar julgamentos rápidos e cortar relações sem considerar circunstâncias complexas.

Equivalentes

• Inglês
  A friend in need is a friend indeed.
• Espanhol
  En la necesidad se conoce al amigo.
• Francês
  C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses amis.
• Alemão
  Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
• Italiano
  Chi ti aiuta nel bisogno è un vero amico.