O caráter verdadeiro não se avilta por dinheiro.

Afirma que a integridade e os princípios de uma pessoa não se corrompem perante ofertas ou tentações financeiras.

Versão neutra

Uma pessoa íntegra mantém os seus princípios mesmo quando lhe oferecem dinheiro.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para louvar actos de integridade, justificar uma recusa a subornos ou enfatizar que princípios morais não se vendem por ganhos financeiros.
É uma afirmação absoluta?
Não; é uma norma moral. Na prática, factores sociais e económicos podem influenciar comportamentos. O provérbio expressa um ideal de integridade.
Pode ofender alguém?
Se usado para defender alguém sob suspeita, pode soar defensivo. Se aplicado sem prova, pode ser interpretado como acusação implícita de outros.
Aplicável a empresas e instituições?
Sim, é frequentemente usado para afirmar que organizações devem manter ética e transparência apesar de incentivos económicos.

Usa‑se para elogiar quem recusa subornos ou mantém princípios apesar de vantagens económicas.
Pode ser dito sobre indivíduos, instituições ou decisões profissionais para sublinhar integridade.
É uma afirmação moral, frequentemente usada de forma retórica; não pretende negar pressões económicas reais.
Evita ser usado como acusação sem prova: afirmar que alguém 'não se avilta' pode ser interpretado como defesa perante alegações de corrupção.

Quando o fornecedor ofereceu uma comissão extra para alterar o contrato, ela recusou — provou que o seu caráter verdadeiro não se avilta por dinheiro.
Apesar da proposta tentadora, o auditor recusou manipular os relatórios; demonstrou que a sua integridade vale mais do que qualquer pagamento.
Numa conversa informal, disse que não vendia informações confidenciais: prefiro perder o dinheiro do que perder a minha reputação.

Em contextos de pobreza ou necessidade extrema, a pressão financeira pode levar pessoas honestas a actos que normalmente rejeitariam.
Sistemas institucionais corruptos podem forçar decisões que parecem contradizer este provérbio.
Nem todas as pessoas proclamam princípios que depois cumpram; o provérbio idealiza um comportamento que nem sempre se verifica.
Há casos em que vantagens financeiras são vistas como reconhecimento legítimo e não como corrupção — a linha entre oferta legítima e suborno pode ser ténue.