Vê-se na adversidade o que é a amizade.

A verdadeira amizade revela-se quando surgem dificuldades: quem permanece ou ajuda nessas ocasiões é um amigo verdadeiro.

Versão neutra

A adversidade revela quem são os verdadeiros amigos.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer salientar que o comportamento de alguém durante dificuldades revela a qualidade da sua amizade — por exemplo, ao avaliar quem ajudou numa crise pessoal ou profissional.
Significa que quem não ajuda deixa de ser amigo?
Não necessariamente. A expressão indica uma observação frequente, mas não é absoluta: há situações em que as circunstâncias impedem a ajuda, sem eliminar a amizade.
Qual é a origem deste provérbio?
Tem origem popular e de autoria incerta; variantes equivalentes existem em várias culturas e línguas, algumas remontando ao latim clássico.
Pode ser usada em contextos formais?
Sim. O provérbio é apropriado em textos reflexivos, artigos ou discursos, desde que o tom se mantenha ponderado e não acusatório.

Usa-se para comentar comportamentos observados durante crises, doenças, problemas financeiros ou outras dificuldades pessoais.
Tom formal ou informal, apropriado tanto em conversas do dia a dia quanto em textos reflexivos ou jornalísticos.
Não deve ser tomado como regra absoluta: factores práticos (distância, incapacidade financeira) podem impedir ajuda, sem que desapareça a amizade.
Pode funcionar como conselho para valorizar quem esteve presente em momentos difíceis e para avaliar laços sociais.

Depois da doença do pai, Maria percebeu que 'vê-se na adversidade o que é a amizade': só alguns amigos próximos apareceram para ajudar.
Quando o negócio do escritório entrou em crise, o chefe comentou: 'Vê-se na adversidade o que é a amizade', referindo-se aos colegas que mantiveram o apoio prático.

A ausência em dificuldade nem sempre indica falta de amizade; motivos logísticos ou limitações pessoais podem impedir a assistência.
Adversidade pode também expor fragilidades de quem sofre e de quem tenta ajudar, não só revelar traições.
Algumas amizades são de apoio emocional à distância e não se medem apenas por actos visíveis durante crises.