A afeição do falso é fio de navalha

O carinho demonstrado por alguém falso é enganador e perigoso — pode magoar ou trair como uma lâmina.

Versão neutra

O carinho de quem é falso é como um fio de navalha.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer advertir alguém sobre a possibilidade de falsidade ou lisonja com intenção de obter vantagens; funciona melhor como conselho geral, não como acusação directa.
• O provérbio implica que todo o afecto suspeito é sempre prejudicial?
  Não necessariamente; expressa uma advertência. Há situações em que o afecto aparente é diplomático ou pragmático e não tem intenção de ferir.
• É ofensivo chamar alguém de 'falso' usando este provérbio?
  Pode ser recebido como acusação. Recomenda‑se usá‑lo com prudência e só quando houver indícios de comportamento interessado ou enganador.

Notas de uso

• Usa‑se para alertar contra pessoas que mostram afecto por interesse ou fingimento.
• Empregado em contextos pessoais (relações, amizades) e profissionais (alianças, lisonjas).
• Tom geralmente cauteloso; pode soar desconfiado ou moralizador dependendo do contexto.
• Não é apropriado para acusar alguém sem provas — melhor como advertência geral.

Exemplos

• Depois de descobrir que o colega só o elogiava para obter favores, disse-lhe: «A afeição do falso é fio de navalha».
• Ela aconselhou o filho a desconfiar da nova amiga: «Lembra‑te, a afeição do falso é fio de navalha».
• Num debate sobre alianças políticas, comentou que as promessas vazias provam que a afeição do falso é fio de navalha.

Variações Sinónimos

• O carinho falso corta como navalha.
• A amizade fingida é perigosa.
• A lisonja do falso é lâmina disfarçada.

Relacionados

• Não é ouro tudo o que reluz (desconfiança quanto às aparências)
• Quem muito se faz amigo, pouco é (cautela nas relações)
• Cuidado com as aparências

Contrapontos

• Nem todo o afecto secreto ou calculado resulta em dano — em diplomacia ou negociação, demonstrações de cordialidade podem ser estratégicas sem malícia.
• Algumas pessoas mostram carinho por timidez ou conveniência, não por intenção de ferir; o provérbio simplifica situações complexas.
• Usar este provérbio como única base para afastar alguém pode ser injusto sem evidência de falsidade.

Equivalentes

• Inglês
  A fair‑weather friend / Beware of false friends
• Espanhol
  Amistad de conveniencia / Ojo con el que dice querer
• Francês
  Amitié de circonstance (amitié intéressée) — méfiez‑vous des faux amis