A afeição dos homens é variável como a fortuna.

Os afectos e favores das pessoas são volúveis e tendem a mudar conforme a sorte ou as circunstâncias.

Versão neutra

A afeição das pessoas é tão volúvel quanto a fortuna.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado ao comentar situações em que apoios, favores ou amizades mudam com ganhos, perdas ou circunstâncias externas — por exemplo, mudanças sociais, económicas ou políticas.
O provérbio é pessimista ou realista?
Pode ser lido de ambas as formas: como um aviso pragmático sobre a natureza humana e as relações sociais, ou como um juízo mais cínico. A interpretação depende do contexto e da intenção de quem o usa.
Devo usar este provérbio para criticar alguém?
É preferível evitar usá‑lo para rotular pessoas concretas sem provas; funciona melhor como observação geral sobre comportamentos sociais do que como ataque pessoal.

Usa-se para alertar sobre a inconstância de amizades, apoios ou favores quando as circunstâncias mudam.
Registo: proverbio tradicional, algo formal/arcaico; adequado em textos reflexivos, conversas sobre confiança e relações sociais.
Tom: pode ser usado tanto como aviso prático como comentário cínico; evite generalizações absolutas ao aplicá-lo a indivíduos específicos.

Quando o empresário perdeu o contrato, muitos bajuladores desapareceram — lembrou-se do provérbio: 'A afeição dos homens é variável como a fortuna.'
Na política, o apoio de eleitores pode mudar rapidamente; é um caso em que 'a afeição dos homens é variável como a fortuna' se torna evidente.
Depois da crise financeira, percebeu-se que vários laços eram mais interesse do que amizade; por isso se costuma dizer que a afeição dos homens é variável como a fortuna.

Amigo na necessidade é amigo de verdade (sugere que existem afectos constantes).
Quem tem um amigo tem um tesouro (valoriza a amizade duradoura).