A água corre para o mar, e as coisas para o seu natural.

Expressa a ideia de que as coisas tendem a seguir o seu curso natural ou a regressar ao seu estado ou lugar próprios.

Versão neutra

As coisas tendem a seguir o seu curso natural.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que as coisas costumam seguir o seu curso ou regressar ao seu estado e lugar próprios; descreve uma tendência percebida como natural ou inevitável.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Quando se quer sublinhar que um resultado era expectável por corresponder à natureza das coisas ou das pessoas, ou para aceitar um desfecho como inevitável.
• Este provérbio tem tom fatalista?
  Pode ter um tom fatalista, mas nem sempre. Pode simplesmente observar regularidades; o contexto e a intenção do falante determinam se é resignado ou descritivo.
• Posso usá‑lo para justificar não agir?
  Não é recomendável. Embora descreva tendências, não serve de argumento para justificar passividade perante situações que podem e devem ser alteradas.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar acontecimentos que parecem inevitáveis ou conformes à natureza das coisas.
• Tem um tom descritivo ou fatalista; convida à aceitação do curso natural dos acontecimentos.
• Convém evitar usá‑lo como desculpa para falta de ação quando é possível intervir para evitar um resultado indesejado.
• É apropriado tanto em registo coloquial como em contextos escritos onde se discute comportamento, caráter ou processos naturais.

Exemplos

• Depois de muitos anos a tentar mudar de profissão, acabou por regressar ao antigo emprego: a água corre para o mar, e as coisas para o seu natural.
• Tentámos evitar que a discussão aumentasse, mas o conflito retomou o seu rumo — às vezes convém aceitar que as coisas seguem o seu natural.
• Quando a empresa cortou custos, muitos regressaram às actividades tradicionais da família; a água corre para o mar.

Variações Sinónimos

• Água vai ao mar
• Cada coisa no seu lugar
• O que é seu volta
• Tudo vai dar ao mesmo

Relacionados

• Cada coisa no seu lugar
• O curso natural das coisas
• Destino e inevitabilidade em provérbios populares

Contrapontos

• Nem tudo é inevitável — a intervenção humana pode alterar o «curso natural» das coisas.
• Usar o provérbio para justificar passividade ou omissão perante injustiças não é aconselhável.
• Em contextos sociais e políticos, «o natural» pode ser construído culturalmente, não intrínseco.

Equivalentes

• inglês
  Water runs to the sea; things return to their natural state.
• espanhol
  El agua vuelve al mar; las cosas vuelven a su estado natural.
• francês
  L'eau va à la mer, et les choses retrouvent leur état naturel.