Água do rio corre para o mar

Expressa a ideia de que as coisas seguem o seu curso natural e tendem a chegar ao seu destino inevitavelmente.

Versão neutra

As coisas seguem o seu curso natural e tendem a chegar ao seu destino.

Faqs

• Qual é a ideia central deste provérbio?
  A ideia central é a inevitabilidade: situações ou resultados seguem um curso natural e tendem a concretizar‑se.
• Posso usar este provérbio em contextos formais?
  Em texto formal, é preferível explicar a ideia de inevitabilidade com linguagem direta; o provérbio funciona melhor em registos informais ou literários.
• Este provérbio sugere fatalismo?
  Pode ser interpretado como fatalista, mas a leitura mais equilibrada é a de reconhecimento de tendências; não deve ser usado para justificar inação quando é possível intervir.
• Existe origem histórica conhecida?
  Não há registo histórico preciso; trata‑se de uma expressão de sabedoria popular de origem oral.

Notas de uso

• Usa-se para comentar resultados previsíveis ou inevitáveis, sem surpresa.
• Pode referir-se a processos naturais, sociais ou a consequências lógicas de actos.
• Não deve ser usada para justificar inação perante problemas que podem ser alterados por intervenção humana.
• Tom coloquial; apropriado em contextos familiares, conversas informais e crónicas, menos em textos técnicos sem explicação.

Exemplos

• Depois de anos a trabalhar e a dedicar‑se ao projecto, acabou por ser reconhecido — água do rio corre para o mar.
• Não te surpreendas se, com tanto desleixo na manutenção, os problemas aparecerem: água do rio corre para o mar.
• Sabia que os dados iriam revelar a tendência; afinal, água do rio corre para o mar — o padrão confirmou‑se.

Variações Sinónimos

• O que tem de ser será.
• A água vai sempre dar ao mar.
• O destino cumpre‑se.
• As coisas seguem o seu curso.

Relacionados

• O que tem de ser será
• As coisas têm o seu tempo
• A natureza faz o seu caminho

Contrapontos

• Nem tudo é inevitável — muitas situações mudam com intervenção ou planeamento.
• Usar o provérbio para justificar passividade perante injustiças ou riscos evitáveis é inadequado.
• Eventos fortuitos ou actos humanos podem desviar ou alterar resultados previstos.

Equivalentes

• Inglês
  What will be, will be (ou more literally: water flows to the sea as a metaphor for inevitability).
• Espanhol
  Lo que tiene que ser, será.
• Francês
  Ce qui doit arriver arrivera.
• Italiano
  Quel che sarà, sarà.