A água corre para o mar

Expressa a ideia de que as coisas tendem a seguir o seu rumo ou destino natural; indica inevitabilidade ou tendência natural.

Versão neutra

As coisas tendem a seguir o seu curso natural.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que as coisas, pessoas ou situações tendem a seguir uma direção natural ou previsível — muitas vezes inevitável — como a água que flui para o mar.
• Posso usar este provérbio em contexto formal?
  Sim, desde que adequado: funciona bem em textos explicativos ou analíticos quando se refere a tendências claras. Evite-o se pretender enfatizar responsabilidade ativa ou mudança deliberada.
• Tem origem conhecida?
  Não existe uma origem documentada única; é uma observação natural antiga que se tornou imagem proverbial em várias culturas.
• Há situações em que não devo empregar este provérbio?
  Sim — quando se discute questões que podem e devem ser alteradas por intervenção humana, porque usar o provérbio pode sugerir aceitação passiva do estado actual.

Notas de uso

• Usa-se para comentar resultados previsíveis ou consequências naturais de uma situação.
• Tem um tom descritivo; não é necessariamente um convite à passividade ou fatalismo.
• Pode aplicar-se num sentido literal (hidrologia/geografia) ou figurado (comportamentos humanos, processos sociais, económicos).
• Evitar usar quando se quer enfatizar controlo consciente, planeamento ou intervenção que altere o curso esperado.

Exemplos

• Depois de anos a estudar e a ganhar experiência naquela área, acabou por encontrar um emprego exactamente no sector que queria — a água corre para o mar.
• Quando se removeram os obstáculos no rio, a corrente voltou a seguir para o estuário; literalmente, a água corre para o mar.
• Se não houver medidas que contrariem a tendência, os pequenos vendedores acabarão por ser atraídos para a cidade grande — é a água que corre para o mar.

Variações Sinónimos

• O que é natural, acontece
• O inevitável sucede
• Cada coisa volta ao seu lugar
• O destino cumpre-se

Relacionados

• Cada macaco no seu galho (cada um no seu lugar)
• Tudo volta ao seu lugar
• O inevitável acontece

Contrapontos

• Nem tudo é inevitável: planeamento, intervenção e decisão humana podem alterar tendências naturais.
• Usar o provérbio para justificar inação perante problemas que requerem intervenção pode ser inadequado.
• Em sistemas complexos, resultados esperados podem ser desviados por factores externos imprevisíveis.

Equivalentes

• inglês
  Water seeks its own level / Water always finds its way to the sea
• espanhol
  El agua corre hacia el mar
• francês
  L'eau va toujours à la mer
• alemão
  Wasser findet seinen Weg zum Meer