A água é boa para lavar os pés
Literalmente indica que água é apropriada para higiene dos pés; figuradamente refere-se a usar o meio adequado para uma finalidade ou não complicar o que é simples.
Versão neutra
A água serve para lavar os pés.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que algo é apropriado para uma finalidade específica; literal para higiene e, figuradamente, para recomendar o uso de soluções simples e adequadas. - Quando posso usar este provérbio?
Use-o em contextos informais para aconselhar alguém a não complicar tarefas simples ou a optar por meios apropriados. Evite em registos formais. - Tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica; faz parte da sabedoria popular e do repertório de provérbios de uso coloquial.
Notas de uso
- Uso literal: refere-se à função óbvia da água na higiene corporal.
- Uso figurado: aconselha a aplicar soluções simples e apropriadas a problemas concretos.
- Registo: popular e coloquial; comum em áreas rurais e em linguagem proverbial.
- Não é normalmente usado em contextos formais; pode servir como conselho prático ou crítica suave a quem complica tarefas simples.
Exemplos
- Depois da caminhada na praia, a água é boa para lavar os pés antes de entrar em casa.
- Quando te ocupas de algo pequeno, lembra-te: a água é boa para lavar os pés — usa o método mais simples e apropriado.
- Em vez de inventares soluções complexas para um problema simples, aplica o que já funciona: a água é boa para lavar os pés.
Variações Sinónimos
- A água serve para lavar os pés
- Água é para lavar os pés
- Não compliques: água lava os pés
Relacionados
- Cada coisa no seu lugar
- Não se esquece o que é claro
- Cada macaco no seu galho
Contrapontos
- Água mole em pedra dura tanto bate até que fura — ressalva que, por vezes, a persistência permite obter resultados diferentes do esperado.
- Quem não arrisca, não petisca — sugere que soluções simples nem sempre bastam quando é preciso ousar.
Equivalentes
- inglês
Water is good for washing the feet. - espanhol
El agua es buena para lavar los pies. - francês
L'eau est bonne pour laver les pieds. - alemão
Wasser ist gut, um die Füße zu waschen.