Até ao lavar dos cestos é vindima

Ainda há hipótese até ao último momento; não se deve dar algo como concluído enquanto subsistirem possibilidades.

Versão neutra

Ainda há hipótese até ao último momento.

Faqs

• O que significa 'Até ao lavar dos cestos é vindima'?
  Significa que ainda pode acontecer algo até ao último momento; não se deve dar como concluída uma situação enquanto existirem hipóteses.
• Quando devo usar este provérbio?
  Usa-se para incentivar persistência, para recordar que há tempo até ao fim de um processo, ou para advertir contra conclusões precipitadas. É comum em conversas informais e contextos práticos.
• Qual é a origem do provérbio?
  Vem das práticas da vindima: a limpeza dos cestos era um marco que indicava o fim dos trabalhos relacionados com a colheita das uvas. A expressão manteve-se na tradição oral.
• É adequado usar este provérbio em contexto formal?
  Em contextos formais é preferível uma formulação neutra (por exemplo, «ainda há hipótese até ao último momento»). O provérbio é mais apropriado em registos coloquiais ou literários que admitam tom popular.

Notas de uso

• Usa-se para encorajar perseverança ou para advertir contra conclusões precipitadas.
• Contextos típicos: desporto (recuperação de resultado), negócios (negociações de última hora), projetos (possibilidade de retomar ou terminar tarefas).
• Registo: coloquial e popular; é mais comum em linguagem oral ou textos que pretendem tom familiar ou tradicional.
• Origem literal ligada à vinha e ao calendário agrícola; pode soar regional/rural em contextos urbanos.
• Não implica garantia de sucesso — apenas que a possibilidade ainda existe até ao fim.

Exemplos

• O jogo parecia perdido aos 80 minutos, mas, até ao lavar dos cestos é vindima — marcámos dois golos e vencemos.
• A proposta parecia rejeitada, mas não a descartes; até ao lavar dos cestos é vindima, as negociações ainda podem reabrir-se.
• Não embalem os materiais como concluídos: há sempre pequenas alterações de última hora; até ao lavar dos cestos é vindima.

Variações Sinónimos

• Enquanto há vida há esperança.
• Ainda há tempo até ao fim.
• Não está tudo perdido enquanto há possibilidade.

Relacionados

• Enquanto há vida há esperança (provérbio semelhante)
• Não se vende a pele do urso antes de o matar (advertência contra conclusões prematuras)
• Mais vale tarde do que nunca (insiste na vantagem de atitudes tardias, nem sempre equivalente)

Contrapontos

• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje (valoriza não adiar decisões/trabalhos).
• Planeamento cuidadoso é preferível a confiar apenas em oportunidades de última hora.

Equivalentes

• Inglês
  It's not over until it's over.
• Inglês (idiomático)
  It's not over till the fat lady sings.
• Espanhol
  Hasta el rabo, todo es toro.
• Francês
  Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini.