O médico é o pai da crença

Expressa que a opinião do médico costuma ser tomada por verdadeira e é fonte de confiança para o doente e para a sociedade.

Versão neutra

A opinião do médico tende a inspirar confiança e a ser aceite pelos doentes.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a opinião do médico costuma ser tida como verdadeira e é fonte de confiança para pacientes e familiares.
É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Depende do contexto. Pode reflectir uma realidade social (respeito pela autoridade médica), mas é importante equilibrar com a necessidade de informação, consentimento e escrutínio científico.
Tem conotação negativa?
Não necessariamente; descreve confiança. Porém pode ter conotação crítica quando usado para sublinhar excesso de deferência ou paternalismo.
Como aplicar este provérbio em conversas sobre saúde?
Use-o para referir a influência que o conselho médico exerce; acrescente sempre a ideia de que pacientes devem ser informados e podem pedir uma segunda opinião.

Usado para referir a influência da autoridade médica nas decisões dos pacientes.
Aplica-se em contextos clínicos, discussões sobre confiança profissional e debate sobre autoridade técnica.
Tomar como aviso: aponta para deferência ao saber médico, mas não deve justificar aceitação acrítica.
Registo: formal/informal; de sentido tradicional — pode soar arcaico em algumas regiões.

Quando o médico disse que não era necessária cirurgia, a família confiou imediatamente — afinal, o médico é o pai da crença.
Num debate sobre vacinas, muitos aceitaram a recomendação porque a autoridade médica pesa: o médico é o pai da crença.
Mesmo com dúvidas, o paciente seguiu o tratamento porque a opinião do clínico o tranquilizou.

Nem toda opinião médica é infalível; é legítimo pedir uma segunda opinião.
A confiança cega no médico pode conduzir a decisões erradas; o paciente deve ser informado e participar.
A autoridade técnica não substitui a autonomia do doente nem a necessidade de evidência científica.

Inglês
The doctor is the authority / 'Doctor knows best' (expresses similar deference to medical opinion).
Espanhol
La palabra del médico es ley / El médico es la autoridad (equivalente de deferência à opinião médica).
Francês
Le médecin est l'autorité (exprime la confiance accordée au médecin).
Alemão
Dem Arzt glaubt man / 'Dem Arzt vertraut man' (confiança na opinião do médico).