Foge da água choca e do cão mudo
Advertência para evitar aquilo que é silencioso ou aparentemente inofensivo, porque pode ocultar perigo ou malícia.
Versão neutra
Afasta-te da água estagnada e do cão silencioso
Faqs
- O que significa exactamente 'água choca'?
Água choca refere‑se a água parada ou estagnada — literal e metaforicamente a situações imobilizadas que podem favorecer perigo, doenças ou complicações ocultas. - Posso usar este provérbio em contextos formais?
É de registo popular e oral; em contextos formais use com parcimónia ou substitua por expressões mais neutras como 'cautela' ou 'actua com precaução'. - O provérbio implica que o silêncio é sempre perigoso?
Não necessariamente; serve como aviso para investigar quando algo ou alguém permanece silencioso em situações em que a transparência é expectável. - Há equivalente noutras línguas?
Sim — por exemplo, o francês 'Il faut se méfier de l'eau qui dort' é muito próximo; em inglês há provérbios sobre águas calmas e sobre julgar pela aparência.
Notas de uso
- Provérbio de uso popular, sobretudo em Portugal; registado em falas rurais e sentido proverbial de cautela.
- Aplica-se tanto a situações literais (água parada, cães calados) como a contextos sociais ou profissionais (pessoas, acordos ou situações aparentemente tranquilas).
- Tom: aconselhador e preventivo — não é acusatório por si só; serve para recomendar prudência.
- Não é um argumento definitivo de culpa — indica suspeita ou necessidade de vigiar/averiguar.
Exemplos
- Quando viste um acordo demasiado favorável sem explicações, lembra‑te: foge da água choca e do cão mudo — verifica as cláusulas antes de assinar.
- Na quinta, o vizinho disse para não mexer no charco: água choca dá doenças; foge da água choca e do cão mudo.
- Se alguém evita responder sempre às questões importantes no trabalho, pode ser sinal de problemas: foge da água choca e do cão mudo — pede clarificações.
Variações Sinónimos
- Afasta‑te da água parada e do cão calado
- Cuidado com a água estagnada e com o cão que não ladra
- Foge da água estagnada e do animal silencioso
Relacionados
- Água parada cria lodo
- Mais vale prevenir do que remediar
- Não confies em águas profundas sem as observar
- Cão que ladra não morde (contraponto comum)
Contrapontos
- O silêncio nem sempre é sinal de perigo — pode ser prudência, timidez ou estratégia legítima.
- Nem toda a água estagnada é perigosa; a expressão é metafórica e deve ser usada com cuidado para não induzir suspeitas infundadas.
- Usar o provérbio sem investigação pode levar a julgamentos precipitadas ou discriminação.
Equivalentes
- Inglês
Still waters run deep (semelhante na ideia de profundidade oculta, embora em inglês muitas vezes enfatize complexidade mais do que perigo). - Francês
Il faut se méfier de l'eau qui dort (equivalente directo: há que desconfiar da água que dorme / estagnada). - Espanhol
Perro que calla, muerde (forma de alerta sobre quem permanece em silêncio; existe também la advertencia sobre aguas estancadas em variantes regionais).