A água silenciosa é a mais perigosa.

Alerta para o perigo oculto: aquilo que parece calmo ou inofensivo pode ser ameaçador ou ter consequências inesperadas.

Versão neutra

Águas calmas podem ser as mais perigosas.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Que algo ou alguém que parece calmo ou inofensivo pode ocultar perigos ou forças inesperadas.
É um aviso literal ou figurado?
Pode ser ambos. Literalmente refere‑se a correntes e riscos em águas aparentemente calmas; figuradamente, aplica‑se a pessoas e situações.
Quando devo usar este provérbio?
Ao aconselhar precaução perante aparências enganosas, ou ao alertar para riscos ocultos em contextos pessoais, profissionais ou naturais.
Tem uma origem conhecida?
Não há origem documentada específica; é uma máxima popular presente em várias línguas e culturas.

Usa‑se tanto de forma literal (correntes subaquáticas, poços, etc.) como figurada (pessoas caladas, situações aparentemente seguras).
Registo: popular e proverbial; apropriado em contextos de advertência ou conselho prudencial.
Evita generalizações injustas: o provérbio indica cautela, não que tudo o que é silencioso seja sempre perigoso.
Pode ser usado para incentivar vigilância, investigação prévia e não confiar apenas nas aparências.

Ao atravessar o açude, mantive‑me na margem porque a água silenciosa escondia uma corrente forte.
No debate do projeto, o elemento mais calado tinha objeções sérias; provou‑se que a água silenciosa é a mais perigosa.
Quando comprar um imóvel, investiga a documentação: um bairro aparentemente tranquilo pode ter problemas ocultos.

Nem sempre o silêncio é sinal de perigo: pode significar estabilidade, serenidade ou ausência de risco.
Em alguns contextos, a presença de ruído indica instabilidade; portanto, a avaliação concreta do contexto é essencial.
Aplicar o provérbio sem análise pode levar a suspeitas e decisões precipitadas.