A água tudo lava

Indica que a água (literalmente) limpa e, metaforicamente, que o tempo ou as diligências atenuam mágoas, manchas ou problemas.

Versão neutra

Com o tempo, as coisas acabam por limpar‑se.

Faqs

• Significa que tudo se esquece com o tempo?
  Não necessariamente. Indica tendência para atenuação de mágoas ou resolução, mas não garante esquecimento total nem absolvição de responsabilidades.
• Posso usar este provérbio em contexto formal?
  É um provérbio coloquial; em contextos formais prefira linguagem direta e específica ou explique o sentido metafórico.
• Tem conotação moral ou ética?
  Por vezes. Pode ser interpretado como um convite à pacificação, mas também pode ser criticado se usado para justificar impunidade.

Notas de uso

• Usa‑se em sentido literal para referir a capacidade de limpeza da água e em sentido figurado para consolar ou relativizar um acontecimento negativo.
• Tom conciliatório: frequentemente empregado para confortar alguém após perda, erro ou embaraço.
• Pode ser usado ironicamente para minimizar consequências graves ou para sugerir impunidade, dependendo do contexto.
• Registo: coloquial; evita‑se em contextos formais sem explicação adicional.

Exemplos

• Literal: Depois de esfregar a camisa várias vezes, a mancha saiu — a água tudo lava quando tratamos logo da roupa.
• Metafórico: Ficou envergonhado com a discussão, mas os amigos lembraram‑lhe que a água tudo lava e, com o tempo, as relações voltaram ao normal.

Variações Sinónimos

• O tempo cura tudo
• Depois da tempestade vem a bonança
• O tempo é o melhor remédio

Relacionados

• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura
• O tempo é o melhor remédio
• Passado pisado

Contrapontos

• Cada um colhe o que semeia (ideia de responsabilidade e consequências persistentes)
• O que está feito, está feito (nem tudo se apaga com o tempo)
• Nem tudo se esquece com o tempo

Equivalentes

• inglês
  Time heals all wounds (equivalente metafórico frequente)
• espanhol
  El tiempo todo lo cura / El agua todo lo lava (formas equivalentes literal e metafórica)
• francês
  Le temps guérit toutes les blessures (equivalente metafórico)