Água suja também lava.
Coisas ou meios imperfeitos ou de origem duvidosa podem ainda assim ser úteis; aceita-se o que resolve mesmo não sendo ideal.
Versão neutra
Algo imperfeito ainda pode ser útil.
Faqs
- Quando é aceitável dizer 'água suja também lava'?
É aceitável em contextos práticos, quando a alternativa é não ter nada ou quando se procura uma solução temporária. Deve evitar-se em decisões que impliquem comprometer princípios éticos ou legais. - O provérbio desculpa comportamentos errados?
Não necessariamente; embora possa ser usado para justificar atos duvidosos, convém avaliá‑los caso a caso. O provérbio descreve pragmatismo, não serve de argumento moral absoluto. - Há variações regionais deste dito?
Sim: há formas próximas como 'água suja também limpa' ou expressões que transmitem o mesmo pragmatismo noutras línguas e regiões.
Notas de uso
- Registo coloquial; usado em situações práticas para justificar o recurso a algo imperfeito ou insuficiente.
- Pode justificar compromissos pragmáticos (usar o que está disponível) ou desculpar meios duvidosos; o contexto determina se é aceitável.
- Evitar usar como argumento definitivo em questões éticas: pode ser interpretado como legitimação de práticas erradas.
- Frequentemente usado com tom resignado ou irónico.
Exemplos
- O emprestador só tinha ferramentas velhas, mas serviam para consertar a porta — 'água suja também lava', disse ele.
- Quando lhe ofereceram um contrato com cláusulas discutíveis, respondeu: 'água suja também lava', embora tenha hesitado por razões éticas.
Variações Sinónimos
- Água suja também limpa.
- Até água suja serve.
- Nem sempre o ideal está disponível; serve o que houver.
Relacionados
- Quem não tem cão, caça com gato (usar o que se tem à mão)
- Meio caminho andado (aceitar soluções parciais)
- Antes isto do que nada (preferir algo imperfeito a nada)
Contrapontos
- Usar este provérbio para justificar práticas imorais ou ilegais é problemático.
- Às vezes, aceitar 'água suja' traz consequências futuras ou riscos que superam a utilidade imediata.
- Pode encorajar falta de exigência sobre qualidade e responsabilidade.
Equivalentes
- inglês
Dirty water still washes / 'Half a loaf is better than none' (sentido aproximado) - espanhol
Agua sucia también moja (tradução literal e uso semelhante em alguns contextos) - francês
Même l'eau sale lave (tradução literal; sentido compreendido, não expressão idiomática corrente)