Água sobre água, nem suja, nem lava.
Designa uma atitude, acção ou situação que não altera nada: não prejudica nem beneficia, é neutra ou ineficaz.
Versão neutra
Nem altera nem resolve.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para descrever algo ou alguém cujo comportamento ou efeito é neutro ou ineficaz, sobretudo ao criticar decisões, declarações ou acções que não resolvem o problema. - É uma expressão pejorativa?
Frequentemente tem tom crítico, mas nem sempre é pejorativa: em contextos de mediação, neutralidade pode ser vista como positiva. - Quais expressões semelhantes em português posso usar?
‘Nem aquece nem arrefece’, ‘nem faz mal nem faz bem’ e ‘não muda nada’ são equivalentes comuns. - O provérbio é de uso formal?
É mais comum em registo informal ou coloquial, mas pode aparecer em textos críticos ou jornalísticos num tom próximo da linguagem corrente.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar medidas, palavras ou comportamentos que são ineficazes ou indiferentes ao resultado.
- Pode referir‑se a pessoas que evitam tomar partido — nem atrapalham nem ajudam.
- Registo: popular e proverbIAL; adequado em conversas informais e analises críticas coloquiais.
- Não é literal: não se refere à água física, mas ao efeito (ou falta dele) de algo.
Exemplos
- Aquele comunicado foi só água sobre água — não convenceu ninguém nem mudou a situação.
- Quando lhe pedi ajuda, a resposta dele foi água sobre água: nem se comprometeu nem resolveu o problema.
- As novas medidas anunciadas parecem ser água sobre água; o problema estrutural mantém‑se.
Variações Sinónimos
- Nem aquece nem arrefece
- Nem faz mal nem faz bem
- Não muda nada
- Não esclarece nem prejudica
Relacionados
- Nem aquece nem arrefece
- Nem faz mal nem faz bem
- Nem chuva nem sol (usado como imagem de indecisão/neutralidade)
Contrapontos
- Neutralidade nem sempre é negativa — em mediação ou diplomacia, não tomar partido pode evitar agravamentos.
- Pequenas acções aparentemente ineficazes podem acumular‑se e produzir consequências significativas ao longo do tempo.
- Às vezes um gesto neutro preserva relações ou estabilidade, pelo que ser 'água sobre água' pode ser deliberado e útil.
Equivalentes
- Inglês
It neither helps nor harms / It makes no difference - Espanhol
Ni fu ni fa / No hace ni deshace - Italiano
Non fa né caldo né freddo - Alemão
Weder Fisch noch Fleisch (nem peixe nem carne) / Es nützt nichts und schadet nicht - Francês
Ni fait ni défait / Ça ne change rien