A água lava tudo

Literalmente: a água remove sujidade. Figuradamente: haverá purificação, esquecimento ou resolução de problemas com o tempo ou pela ação de forças que 'limpam'.

Versão neutra

A água remove muitas manchas, mas nem tudo é completamente apagado só com água.

Faqs

Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não é conhecida. Reflete um sentido comum e antigo da água como agente de limpeza e símbolo de purificação presente em muitas culturas.
Posso usar este provérbio em situações formais?
Geralmente é informal; em contextos formais ou legais é preferível ser preciso e evitar frases que possam sugerir desculpabilização ou negligência.
O provérbio é sempre verdadeiro?
Não. Literalmente, a água remove muitas sujidades, mas nem tudo — e figuradamente, nem todos os problemas ou consequências desaparecem com o tempo ou com gestos simbólicos.
Quando é útil usar esta expressão?
Quando se quer transmitir a ideia de limpeza, renovação ou esperança de que algo será resolvido com medidas simples ou com o tempo — desde que não se esteja a minimizar responsabilidades.

Notas de uso

Usado tanto no sentido literal (lavar roupas, superfícies) como no sentido figurado (esquecimento, perdão, renovação).
Registo informal e comum em falas do dia a dia; evita-se em contextos formais ou legais quando implica desculpabilizar actos graves.
Pode servir de consolação (quando algo se resolve) ou de justificação para falta de responsabilidade (quando usado para minimizar consequências).
Não é uma afirmação científica universal: algumas manchas e consequências não são eliminadas só com água.

Exemplos

Literal: Depois do acidente com tinta, lavei a roupa várias vezes; de facto a água lavou muita sujidade, mas ficaram pequenos resíduos.
Figurado (consolo): «Não te preocupes agora — fala com ela amanhã; a água lava tudo», disse ele, querendo dizer que com tempo e diálogo a situação acalma.
Exemplo crítico: Dizer que "a água lava tudo" para minimizar uma ofensa grave pode impedir que se assuma responsabilidade e sejam tomadas medidas corretivas.
Exemplo prático doméstico: Ao limpar a mesa com água e detergente, a sujidade saiu; a expressão aplicou-se ao resultado concreto da limpeza.

Variações Sinónimos

A água limpa tudo
A água apaga tudo
A água leva tudo
A água lava os pecados

Relacionados

O tempo cura tudo
Água como símbolo de purificação (em religiões e rituais)
Lavar as mãos (figurado: eximir‑se de responsabilidade)

Contrapontos

Nem todas as manchas ou consequências são removidas apenas com água; muitas requerem processos específicos.
Usar o provérbio para justificar a impunidade ou a falta de consequências é problemático e eticamente questionável.
A poluição faz com que a água nem sempre seja purificadora: água suja não 'lava' de forma ética ou prática.

Equivalentes

Inglês
Water washes away everything (literal); related idea: Time heals all wounds (figurative).
Espanhol
El agua lo lava todo (literal e usado figurativamente em alguns contextos).
Francês
L'eau lave tout (literal); on emploie parfois des expressions proches pour la purification.
Italiano
L'acqua lava tutto (literal); può essere usato metaforicamente per indicare cancellazione o perdono.