A alegria é, muitas vezes, mãe de inúmeras loucuras

A sensação intensa de alegria tende a reduzir a cautela e a impulsionar comportamentos imprudentes ou exagerados.

Versão neutra

A alegria pode conduzir frequentemente a comportamentos imprudentes.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para advertir alguém sobre decisões tomadas na euforia ou para comentar, de forma crítica ou reflexiva, actos impulsivos motivados por alegria.
Este provérbio critica a felicidade?
Não exactamente. Critica antes as consequências de uma alegria desmedida sobre o juízo; não pretende condenar a felicidade em si.
É um provérbio de uso corrente?
Sim. A ideia é compreendida em contextos formais e informais, embora a formulação longa seja menos comum do que variantes mais curtas.
Como evitar as 'loucuras' provocadas pela alegria?
Pausar antes de decidir, consultar terceiros, ponderar riscos e definir limites claros são medidas práticas para equilibrar entusiasmo e prudência.

Usa-se como aviso quando a excitação ou o entusiasmo de alguém pode levar a decisões precipitadas.
Registo: pode ser usado tanto em contextos formais como informais, frequentemente com tom prudente ou crítico.
Não condena a alegria em si — refere antes ao efeito que emoções fortes têm no juízo.
Por vezes usado com ironia, para explicar um acto arriscado tomado por entusiasmo.

Depois da promoção, ele aceitou um contrato arriscado: a alegria foi mãe de inúmeras loucuras naquele mês.
Quando a equipa ganhou o campeonato decidiram festejar sem planeamento; a alegria levou-os a cometer várias loucuras.

A alegria nem sempre leva à loucura; pode também impulsionar criatividade, generosidade e decisões positivas.
O provérbio reflecte uma visão cautelosa: é útil equilibrá-lo com a ideia de que algum risco, motivado por entusiasmo, pode ser benéfico.
A interpretação e o juízo dependem do contexto cultural e pessoal: o que é 'loucura' para alguns pode ser ousadia calculada para outros.

Inglês
Joy is the mother of many follies (tradução literal e equivalente aproximado)
Espanhol
La alegría es madre de muchas locuras
Francês
La joie est souvent mère de folies
Italiano
La gioia è madre di molte follie