Se está claro, cheio de luz, haja alegria, que o tempo é de truz

Convite a alegrar‑se e a aproveitar os momentos de bom tempo ou de bonança; expressão provável de uso popular/regional.

Versão neutra

Se o dia está claro e cheio de luz, alegremo‑nos: é tempo de bonança.

O que significa 'truz' neste provérbio?
‘Truz’ parece ser uma palavra arcaica ou regional. No contexto do provérbio interpreta‑se geralmente como ‘bonança’, ‘bom tempo’ ou ‘tranquilidade’.
Quando posso usar este provérbio?
Quando algo melhora — por exemplo um dia de sol após chuva ou uma fase favorável na vida — para incentivar a celebração ou a aproveitação do momento.
É formal dizer este provérbio?
Não; trata‑se de expressão popular e informal, adequada a conversas familiares ou comunitárias.
Qual a origem deste provérbio?
A origem exacta não é conhecida. A forma e o uso sugerem tradição oral regional ou arcaica.

Usa‑se em contextos informais para celebrar dias claros ou fases favoráveis.
Pode referir‑se tanto ao tempo meteorológico como a circunstâncias agradáveis ou tranquilas (bonança).
Tom neutro; não implica obrigação de ação, mas sim convite à festa ou ao aproveitamento do momento.
A palavra 'truz' é arcaica ou regional — se for desconhecida pelo interlocutor, explique que significa algo como 'bonança' ou 'tempo bom'.

Depois de semanas de chuva, quando amanheceu sem nuvens eu disse: “Se está claro, cheio de luz, haja alegria, que o tempo é de truz” — vamos ao campo aproveitar o dia.
Na aldeia, ao ver a festa marcada para um dia soalheiro, a avó comentou em jeito de provérbio: “Se está claro, cheio de luz, haja alegria...” e toda a gente se animou.

Faz o feno enquanto o sol brilha (equivalente popular: faz o teu feno enquanto há sol).
Aproveitar a bonança — expressão de sentido próximo.

Depois da tempestade vem a bonança — lembra que tempos ruins também acabam.
Quando chove, não há festa — usado para indicar que as circunstâncias mudam e a alegria pode cessar.