A bom entendedor meia palavra basta

Quem compreende com facilidade não precisa de muitas explicações; basta um breve apontamento para perceber a mensagem.

Versão neutra

Quem entende bem precisa de poucas explicações.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o para sublinhar que alguém compreendeu rapidamente uma ideia ou instrução, ou quando pretende evitar explicações desnecessárias. Evite-o em situações que exigem precisão absoluta.
• O provérbio é considerado rude?
  Não é intrinsecamente rude, mas pode ser interpretado como condescendente ou evasivo se usado para evitar explicações importantes ou para insinuar algo sem clarificar.
• Há variantes em Portugal e no Brasil?
  Sim. A forma mais corrente em Portugal é 'A bom entendedor meia palavra basta' ou 'A bom entendedor, poucas palavras bastam'. No Brasil também são usadas variantes semelhantes.
• Pode ser aplicado em trabalho técnico?
  Em contextos técnicos é preferível fornecer instruções completas. O provérbio só é apropriado quando se tem certeza de que o interlocutor possui o conhecimento necessário.

Notas de uso

• Usa-se para indicar que uma pessoa percebeu o que foi dito sem necessidade de alongar-se.
• Pode ser usado de modo afirmativo (elogio à perceção) ou irónico/sobreentendido (quando não se quer expor algo explicitamente).
• Não é apropriado quando é necessária clareza completa — em contextos legais, médicos, educativos ou técnicos deve explicar-se com detalhe.

Exemplos

• Expliquei-lhe apenas o problema e ele resolveu-o; a bom entendedor meia palavra basta.
• Quando combinámos o encontro, não disse a hora em voz alta, mas para quem estava por dentro, meia palavra bastou.
• O professor deu a pista necessária; aos alunos atentos, meia palavra bastou para encontrar a solução.

Variações Sinónimos

• A bom entendedor, poucas palavras bastam.
• Para bom entendedor, meia palavra basta.
• A buen entendedor, pocas palabras bastan.

Relacionados

• O silêncio é de ouro.
• Poucas palavras bastam.

Contrapontos

• Situações em que a ambiguidade pode causar dano: contratos, consentimento médico, instruções de segurança — aí é preciso especificidade e não 'meia palavra'.
• Quando se comunica com aprendizes, crianças ou pessoas que não dominam o assunto, é preferível explicar com maior detalhe.
• Em contextos interculturais ou com barreiras linguísticas, pressupor entendimento com pouca informação pode levar a mal-entendidos.

Equivalentes

• Inglês
  A word to the wise is sufficient.
• Espanhol
  A buen entendedor, pocas palabras bastan.
• Francês
  À bon entendeur, salut!
• Italiano
  A buon intenditor poche parole.
• Alemão
  Einem Klugen genügen wenige Worte.