A apressada pergunta, vagarosa resposta.

Perguntas feitas com pressa tendem a obter respostas lentas, incompletas ou pouco úteis; vale a pena perguntar com cuidado.

Versão neutra

Pergunta apressada, resposta lenta.

Faqs

• Qual é a ideia principal deste provérbio?
  A ideia é que a pressa ao formular uma pergunta costuma produzir respostas menos úteis, completas ou mais demoradas; por isso recomenda-se clarificar e estruturar bem a questão.
• Quando posso usar este provérbio?
  Pode usar-se ao aconselhar alguém a pensar melhor antes de perguntar, em contextos de trabalho, estudo ou conversas quotidianas, quando a qualidade da resposta é importante.
• Existem situações em que o provérbio não se aplica?
  Sim. Em emergências, perguntas muito simples ou quando se precisa apenas de uma confirmação rápida, uma pergunta breve pode obter logo uma resposta útil.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar calma e cuidado ao formular perguntas, sobretudo quando se pede instruções ou informação complexa.
• A frase tem tom pedagógico e pode ser dita tanto em contexto informal como formal, mas é mais comum em linguagem corrente.
• Não é uma regra absoluta: em situações de emergência ou quando a pergunta é simples, pode não se aplicar.

Exemplos

• Na reunião interrompiu o técnico com uma pergunta apressada e acabou por receber uma resposta vaga — a apressada pergunta, vagarosa resposta.
• Antes de enviar o pedido ao fornecedor, confirma os dados; uma pergunta feita com pressa pode obrigar a esclarecimentos posteriores.
• Se fazes a pergunta sem preparar o assunto, é provável que o interlocutor demore a perceber e a responder com precisão.

Variações Sinónimos

• Apressa-te devagar (Festina lente).
• Pergunta com calma, obtém resposta útil.
• Pergunta apressada, resposta tardia.

Relacionados

• A pressa é inimiga da perfeição.
• Devagar se vai ao longe.
• Quem espera, alcança.

Contrapontos

• Em situações de emergência, perguntar de forma breve e direta pode produzir respostas imediatas e essenciais.
• Para questões simples (sim/não ou factos definidos), uma pergunta rápida normalmente obtém resposta rápida.
• No atendimento ao cliente, formulários bem desenhados e perguntas objetivas reduzem a necessidade de esclarecimentos demorados.

Equivalentes

• inglês
  Hasty question, slow answer. (tradução literal); relacionado: "Haste makes waste."
• espanhol
  Pregunta apresurada, respuesta tardía. (tradução literal)
• francês
  Question hâtive, réponse tardive. (tradução literal)
• alemão
  Eilige Frage, langsame Antwort. (tradução literal)
• italiano
  Domanda frettolosa, risposta lenta. (tradução literal)