Quando na boca há muito patriotismo, há grande ambição no coração

Sinaliza que a expressão excessiva de patriotismo pode ser máscara para ambição pessoal ou interesses ocultos.

Versão neutra

Quando alguém fala muito de patriotismo, muitas vezes esconde ambição pessoal.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Que a exibição verbal de amor à pátria pode servir de cobertura para ambição pessoal ou objectivos egoístas.
• É um provérbio cínico contra o patriotismo?
  Tem um tom crítico: aponta para o uso instrumental do patriotismo, não nega a existência de patriotismo sincero.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Ao comentar retórica política ou pública que pareça desproporcional em relação aos actos, como forma de alerta sobre possíveis motivações ocultas.

Notas de uso

• Usa-se sobretudo em contextos políticos ou públicos para criticar retórica que parece servir mais a interesses individuais do que ao bem comum.
• Tom habitual: irónico ou cauteloso; pode ser pronunciado como advertência ou diagnóstico moral.
• Registo: apropriado em comentários analíticos, crónicas, conversas críticas; menos adequado em declarações patrióticas sinceras.
• Evitar uso acusatório sem provas — o provérbio aponta para uma tendência, não para uma condenação factual imediata.
• Pode funcionar como alerta para distinguir discurso (palavras) e motivações (actos).

Exemplos

• Depois das promessas grandiosas na campanha, muitos eleitores lembraram-se do provérbio: quando na boca há muito patriotismo, há grande ambição no coração.
• Num debate, criticou o adversário dizendo que o patriotismo exibido servia sobretudo para ganhar votos — um caso típico do provérbio.
• Numa reunião de direcção, o apelo aos «interesses da empresa» soou a patrioteirismo de boca; alguns colegas viram nisso ambição pessoal e ficaram desconfiados.

Variações Sinónimos

• Muito patriotismo na boca, muita ambição no coração.
• Quem fala muito da pátria, muitas vezes quer poder.
• O patriotismo de boca pode esconder interesses pessoais.
• Palavras de pátria, intendimentos de ambição.

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro.
• Falar é fácil, fazer é que é difícil.
• Não julgues pela aparência.

Contrapontos

• Nem todo o patriotismo expresso em palavras tem motivações egoístas; muitos activistas e voluntários falam de pátria por convicção sincera.
• Haver retórica patriótica não invalida automaticamente actos desinteressados em prol da comunidade.
• Avaliar intenções requer observar actos, não apenas discurso.

Equivalentes

• English
  When there is much patriotism on the lips, there is great ambition in the heart.
• Español
  Cuando en la boca hay mucho patriotismo, hay gran ambición en el corazón.
• Français
  Quand il y a beaucoup de patriotisme sur les lèvres, il y a souvent une grande ambition au cœur.
• Deutsch
  Wenn viel Patriotismus auf den Lippen ist, steckt oft große Ambition im Herzen.