Enquanto alguns avançam, o resto se retira. Enquanto alguns inspiram,

Enquanto alguns avançam o resto se retira. Enquanto alguns inspiram outros respiram.
Provérbios Chineses

Contrasta quem toma iniciativa e impulsiona mudanças com quem permanece passivo ou segue, usando a metáfora de avançar/retirar e inspirar/respirar.

Versão neutra

Alguns avançam enquanto outros recuam; uns inspiram e provocam, outros limitam‑se a respirar.

O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que há sempre pessoas que tomam iniciativa e provocam mudança e outras que preferem não intervir ou apenas acompanhar.
Em que contextos é apropriado usá‑lo?
Em análises de liderança, dinâmicas de equipa, política ou cultura organizacional, quando se quer salientar a diferença entre agir e ficar à margem.
É um provérbio formal ou coloquial?
Tem tom reflexivo e pode ser usado tanto em registos formais como informais, desde que adaptado ao contexto e à audiência.

Usa-se para distinguir agentes ativos (líderes, inovadores) de observadores ou seguidores.
Adequado em contextos de comentário social, empresarial ou académico sobre liderança e ação.
Tom geralmente reflexivo; pode ter um tom crítico ou apreciativo consoante o contexto.
Evitar empregar como rótulo absoluto: nem todos os que 'respiram' são indiferentes; alguns preparam-se ou apoiam de outra forma.

Numa equipa de projecto, alguns tomaram riscos e mudaram processos; enquanto alguns avançam, o resto se retira e observa.
No debate público, uns líderes inspiram propostas e mobilizam apoio; outros permanecem à margem — enquanto uns inspiram, outros respiram.
Durante a reestruturação, havia quem promovesse iniciativas e quem preferisse não intervir; o provérbio resumiu essa diferença de atitude.

Quem não arrisca não petisca (sobre iniciativa vs inércia).
Há quem faça e há quem deixe (sobre ação versus passividade).
Falar é fácil, fazer é que é difícil (sobre a diferença entre intenção e execução).

Nem sempre recuar é sinal de passividade: a retirada pode ser estratégica (recuar para ganhar impulso ou para avaliar).
Respirar, no sentido literal, é necessário e não indica inércia; a metáfora pode simplificar papéis de apoio e preparação.
Classificar pessoas apenas por ação versus inação ignora complexidades como recursos, riscos e responsabilidades diferentes.

English
While some move forward, the rest withdraw; while some inspire, others merely breathe.
Español
Mientras algunos avanzan, el resto se retira; mientras unos inspiran, otros solo respiran.
Français
Tandis que certains avancent, d'autres se retirent; tandis que quelques‑uns inspirent, d'autres se contentent de respirer.