A ambição é uma doença que só tem cura na sepultura

Afirma que a ambição é insaciável e muitas vezes leva a comportamentos prejudiciais, só cessando com a morte.

Versão neutra

A ambição excessiva tende a persistir e pode causar danos; só termina com a morte do indivíduo.

O que significa este provérbio?
Significa que a ambição humana é frequentemente insaciável e pode levar a comportamentos prejudiciais, cessando apenas com a morte da pessoa.
Quando posso usar este provérbio?
Use-o ao comentar ambição desmedida, ganância ou busca de poder excessiva, sobretudo em contextos informais, literários ou moralizantes.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como crítica forte; convém evitar dirigida a uma pessoa concreta sem contexto, pois tem conotação pejorativa.
Há alternativas menos dramáticas?
Sim — expressões como «quem tudo quer, tudo perde» ou «a ganância não tem fim» transmitem alerta semelhante sem recorrer à metáfora de doença.

Usado como advertência sobre os riscos da ambição desmedida ou da ganância.
Tom frequentemente hiperbólico: compara comportamento humano a uma doença para enfatizar perigo.
Registo: pode aparecer em contexto familiar, literário ou moralizante; evita-se em contextos técnicos por ser figurado.
Cuidado ao aplicar a terceiros — pode ser interpretado como crítica forte ou pejorativa.

Quando soube que o irmão não parava de competir por promoções, a mãe suspirou: «A ambição é uma doença que só tem cura na sepultura.»
Na discussão sobre corrupção, o professor comentou: «Excessiva sede de poder é perigosa — a ambição parece, por vezes, uma doença sem remédio.»

A ambição moderada pode ser positiva: motiva o esforço, a inovação e o crescimento pessoal.
A metáfora de doença é hiperbólica — muitos ambiciosos agem eticamente e contribuem para a sociedade.
Em vez de 'cura', a ambição pode ser canalizada por educação, autorreflexão e limites éticos.