Falar pela boca do anjo

Dizer algo de modo muito elogioso ou falar em nome de outrem, por vezes de forma idealizada ou irónica.

Versão neutra

Dizer algo de forma elogiosa ou falar em nome de outra pessoa, muitas vezes de modo idealizado.

Faqs

• O que significa exatamente 'falar pela boca do anjo'?
  Significa dizer algo de forma muito elogiosa ou falar em nome de outra pessoa, frequentemente com idealização; o tom pode ser genuíno ou irónico conforme o contexto.
• É uma expressão comum em Portugal?
  É sobretudo coloquial e pode ser ouvida em contextos regionais ou familiares. Não é um provérbio de uso universal nem formal.
• Posso usar esta expressão em situações formais?
  Melhor evitar em contextos muito formais, porque tem um registo coloquial e pode ser interpretada como irónica ou crítica.

Notas de uso

• Expressão usada sobretudo em registo coloquial; o sentido exacto depende do contexto (elogio genuíno, exagero lisonjeiro ou ironia).
• Pode implicar que quem fala o faz em nome de outra pessoa ausente ou que apresenta uma visão demasiado positiva da realidade.
• Em contextos críticos, sugere que o discurso não é inteiramente sincero ou está embelezado.

Exemplos

• Quando começou a descrever as qualidades do candidato, parecia falar pela boca do anjo — tudo lhe parecia perfeito.
• Não a acuses já: quando ela falou, foi a falar pela boca do anjo porque o chefe não estava presente para se defender.
• Estás a ouvir? Ele fala sempre pela boca do anjo quando se refere à empresa; raramente diz alguma crítica.

Variações Sinónimos

• falar pela boca dos anjos
• cantar loas
• falar bem demais
• falar em nome de alguém
• dizer maravilhas

Relacionados

• cantar loas
• dizer maravilhas
• falar em nome de alguém
• não é ouro tudo o que reluz

Contrapontos

• Não é ouro tudo o que reluz — aviso contra idealizações excessivas.
• Falar mal às costas — atitude oposta (crítica escondida em vez de elogio público).
• Ser crítico/ter uma visão realista — contraponto à idealização implícita na expressão.

Equivalentes

• inglês
  to sing someone's praises
• espanhol
  hablar maravillas de alguien
• francês
  chanter les louanges de quelqu'un