A amizade está ao ganho como a mulher do mundo.

A amizade está ao ganho como a mulher do mundo.

Afirma que muitas amizades são motivadas por interesse material ou benefício, comparando-as a uma mulher 'do mundo' vista como interessada/mercenária.

Versão neutra

A amizade que se baseia no interesse acaba quando o ganho desaparece.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Diz que muitas amizades são motivadas por ganho ou vantagem; quando o benefício acaba, a amizade frequentemente também termina.
• Este provérbio é ofensivo?
  Pode ser considerado ofensivo porque recorre a um estereótipo sobre 'a mulher do mundo' associada a mercenarismo. Hoje é sensível ao género e ao tom pejorativo.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Em contextos informais para criticar amizades interesseiras, mas é preferível optar por formulações neutras para evitar sexismo e generalizações.
• Há alternativas neutras que expressem a mesma ideia?
  Sim. Exemplos: 'amizade por interesse acaba com o interesse' ou 'amigo por interesse não é amigo'.

Notas de uso

• Registo: informal e possivelmente jocoso ou mordaz; usado para criticar amizades por interesse.
• Pode ser percebido como ofensivo por empregar estereótipos de género; hoje recomenda-se cautela no seu uso.
• Usa-se normalmente quando se quer sublinhar hipocrisia, falsa amizade ou amizades condicionadas a vantagens.
• Contexto cultural: reflecte valores e atitudes de épocas passadas relativamente a papel da mulher e à mercantilização das relações.

Exemplos

• Quando ele começou a receber menos dos negócios, os amigos desapareceram — prova que, para muitos, 'a amizade está ao ganho'.
• Ela notou que as atenções dos conhecidos eram diferentes depois da herança; comentou com amargura o provérbio sobre a amizade e o ganho.
• No debate sobre favores e compromissos, alguém disse que a expressão descrevia bem as relações que víamos: amizades condicionadas pelo benefício.

Variações Sinónimos

• Amizade por interesse não é amizade.
• Amigo de ganho, amigo de momento.
• Amizade que vem do bolso parte com o bolso.

Relacionados

• Amigo é quem nas adversidades fica (contraponto sobre amizade verdadeira).
• Quem com ferro se assa, às brasas volta (sobre lições e consequências nas relações).
• Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és (sobre influência das companhias).

Contrapontos

• Amigo que é amigo dá-se na necessidade.
• Amizade verdadeira resiste ao tempo e à falta de interesses materiais.
• Há amizades que se provam nos momentos difíceis, não nas oportunidades de ganho.

Equivalentes

• inglês
  Fair-weather friend / Friendship based on interest is not true friendship.
• espanhol
  Amigo de conveniencia no es amigo verdadero.
• francês
  Ami intéressé (ami d'intérêt) — l'amitié fondée sur l'intérêt n'est pas vraie.

---