A amizade é como um castelo de areia na beira da praia. O egoísmo, com

Metáfora que indica a fragilidade das amizades: o egoísmo (ação individual e prejudicial) pode destruir laços coletivos tão frágeis quanto um castelo de areia junto ao mar.

Versão neutra

A amizade é frágil como um castelo de areia; o egoísmo é a onda que a destrói.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Que as amizades podem ser frágeis e são facilmente prejudicadas por comportamentos egoístas.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao discutir confiança, lealdade ou consequências de atitudes individuais que prejudicam relações, em registo coloquial ou literário.
• É ofensivo dizer isto a alguém diretamente?
  Pode ser percebido como acusação; é preferível usá-lo como reflexão geral ou depois de expor exemplos concretos.
• O provérbio implica que amizades não podem ser reparadas?
  Não necessariamente; é uma metáfora sobre vulnerabilidade, não uma regra absoluta — muitas amizades recuperam-se com diálogo e esforço.

Notas de uso

• Registo figurado e poético; adequado para reflexões pessoais, conselhos e textos de opinião.
• Usa-se para alertar contra comportamentos egocêntricos que põem em risco relações de confiança.
• Não é literal: não pretende negar que amizades possam ser fortalecidas ou recuperadas.
• Evita usar como acusação direta sem contexto — pode soar moralizadora ou confrontadora.
• Aplicável em contextos familiares, escolares, de trabalho e em amizades interpessoais.

Exemplos

• Quando ele recusou toda a ajuda e ficou apenas com os lucros, muitos comentaram: 'a amizade é como um castelo de areia — o egoísmo veio como a onda'.
• No fim da discussão, ela lembrou ao grupo que não valia a pena perder anos de amizade por um gesto egoísta: 'não deixem que a onda destrua o castelo de areia'.
• Num debate sobre partilha de responsabilidades no trabalho, o chefe usou a imagem para sublinhar que comportamentos egoístas fragilizam a equipa.

Variações Sinónimos

• A amizade é um castelo de areia; o egoísmo é a onda que o apaga.
• Amizade como castelo de areia, egoísmo como mar que a leva.
• Laços de amizade são como castelos de areia: vulneráveis à onda do egoísmo.
• Uma amizade frágil não resiste ao egoísmo, como um castelo não resiste à maré.

Relacionados

• Amigos, amigos; negócios à parte (sobre limites entre amizade e interesses)
• Quem semeia vento, colhe tempestade (consequência de ações próprias)
• Não ponhas toda a confiança em alguém sem a provar (advertência sobre confiança)

Contrapontos

• Nem toda manifestação de interesse próprio destrói uma amizade; limites e diálogo podem reparar danos.
• Algumas amizades são resistentes e perduram perante conflitos e egoísmos pontuais.
• O egoísmo nem sempre é absoluto: às vezes priorizar-se é necessário para saúde pessoal e não significa trair a amizade.

Equivalentes

• inglês
  Friendship is like a sandcastle on the shore; selfishness is the wave that washes it away.
• espanhol
  La amistad es como un castillo de arena en la orilla; el egoísmo es la ola que lo borra.
• francês
  L'amitié est comme un château de sable au bord de la mer; l'égoïsme est la vague qui le détruit.