Cada pessoa equivale a um grão de areia, mas uma multidão é como uma p

Indivíduos isolados parecem insignificantes, mas a ação colectiva torna-os valiosos e poderosos.

Versão neutra

Sozinho, cada indivíduo parece pouco; juntos, as pessoas podem tornar-se uma força de grande valor.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se pretende sublinhar a importância da participação colectiva — por exemplo em causas cívicas, trabalho em equipa ou campanhas — para mostrar que a soma de contributos pequenos pode gerar impacto significativo.
• Significa que o indivíduo não tem valor?
  Não necessariamente. O provérbio contrapõe a aparente insignificância individual à força da colectividade; não pretende apagar o valor do indivíduo, mas destacar o potencial da união.
• Há cuidados a ter ao usá-lo?
  Sim. Evite usá-lo para justificar conformismo ou ignorar liderança e planeamento. A eficácia da multidão depende de organização, objetivos e qualidade das ações.

Notas de uso

• Usa-se para enfatizar o valor da união, cooperação ou participação coletiva em causas, trabalho ou decisões.
• Aplica-se em contextos sociais, políticos e organizacionais para motivar mobilização ou colaboração.
• Tomar como mensagem literal pode ignorar que multidões também podem ser desorganizadas ou prejudiciais; o provérbio ressalta potencial, não garantia de bom resultado.
• Registo: geralmente neutro e aplicável tanto em linguagem informal como formal; adequado para discursos, textos motivacionais e análises sociais.

Exemplos

• Numa campanha de sensibilização, cada voluntário conta — cada pessoa é apenas um grão de areia, mas reunidos conseguem mudar políticas como se fossem uma pedra de ouro.
• No projeto comunitário, as contribuições individuais eram pequenas, mas a união dos moradores transformou o bairro; a multidão fez a diferença.

Variações Sinónimos

• A união faz a força.
• Juntos somos mais fortes.
• Many hands make light work. (forma equivalente em inglês colateralmente usada)

Relacionados

• A união faz a força
• Grão a grão enche a galinha
• Muitas mãos tornam o trabalho leve

Contrapontos

• A força da multidão depende de organização e objetivo: sem liderança ou propósito, a coletividade pode falhar.
• Algumas mudanças significativas são impulsionadas por indivíduos excepcionais, pelo que reduzir tudo à soma do coletivo é simplista.
• Multidões podem também promover ações negativas; a expressão não garante que a junção de pessoas resulte em algo 'bom' ou 'valioso'.

Equivalentes

• inglês
  One person is a grain of sand, but a crowd can be a nugget of gold. (equivalent idea: there is strength in numbers)
• espanhol
  Cada persona equivale a un grano de arena, pero una multitud es como una piedra de oro.