A mulher é como o pão, está sempre a olhar para a mão.

Atribui às mulheres a ideia de estarem frequentemente interessadas em ganhos materiais ou em quem lhes pode dar vantagens.

Versão neutra

Há quem esteja sempre atento ao que pode ganhar ou receber.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  Trata‑se de um ditado popular de origem oral, comum em ambientes rurais e urbanos de língua portuguesa, sem registo documental preciso.
• É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
  Depende do contexto: em conversas informais pode aparecer, mas é problemático por reproduzir estereótipos de género e pode ofender. Evite em contextos formais ou profissionais.
• Que alternativas existem para evitar generalizações?
  Usar versões neutras, por exemplo: «Há pessoas que estão sempre atentas ao que podem ganhar», ou descrever comportamentos concretos em vez de atribuir características a um grupo.
• O provérbio implica que todas as mulheres agem assim?
  Não; como muitos provérbios, generaliza. É uma expressão cultural que reflete preconceitos e não uma verdade universal.

Notas de uso

• Uso informal e coloquial; aparece em conversas familiares ou entre conhecidos.
• Tom frequentemente jocoso, sarcástico ou pejorativo; pode ser usado para justificar desconfianças sobre motivações económicas.
• Não é adequado em contextos formais ou profissionais devido ao carácter generalizador e potencialmente ofensivo.
• Ao usar, é importante ter em atenção o impacto de estereótipos de género e o contexto social.

Exemplos

• Quando ela voltou a pedir ajuda financeira, ele comentou entre amigos: «A mulher é como o pão, está sempre a olhar para a mão.»
• Numa discussão sobre prioridades, Maria contrapôs: «Não é justo dizer isso de todas as mulheres — há quem esteja sempre atento ao que pode ganhar.»

Variações Sinónimos

• A mulher é como o pão, está sempre à mão (variante coloquial)
• Está sempre a olhar para a mão (forma abreviada e mais comum em fala)
• Há quem esteja sempre a olhar para a mão (versão menos marcada por género)

Relacionados

• Quem paga, manda (prover material influencia poder)
• Não há pão sem trabalho (valorização do valor material)
• Cada um por si e Deus por todos (observação sobre interesses pessoais)

Contrapontos

• Generalizações reduzem a complexidade das motivações individuais.
• Frases que reforçam estereótipos de género contribuem para desigualdades.
• Abordagens mais justas referem-se a comportamentos individuais em vez de características de grupo.

Equivalentes

• inglês
  The woman is like bread; she's always looking at the hand. (tradução literal) / A neutral paraphrase: Some people are always looking for material gain.
• espanhol
  La mujer es como el pan, siempre mira la mano. (tradução literal) / Parafraseo neutro: Hay personas que siempre están atentas a lo que pueden ganar.