À árvore caída todos vão buscar lenha

À árvore caída todos vão buscar lenha.

Critica o acto de aproveitar-se da fraqueza ou infortúnio de alguém para obter vantagem.

Versão neutra

Quando alguém está em má situação, muitos aproveitam para tirar vantagem.

O que significa este provérbio?
Significa que, quando alguém ou algo está em situação de fragilidade ou desastre, outras pessoas costumam aproveitar-se dessa situação para obter benefício.
Em que contextos posso usar este provérbio?
Uso crítico em conversas sobre política, negócios, relações sociais ou notícias, sempre que se queira enfatizar oportunismo perante a fraqueza alheia.
É ofensivo dizer isto sobre alguém?
Pode ser. O provérbio aponta um comportamento negativo (aproveitamento), por isso aplicá‑lo a indivíduos pode parecer acusatório. Evite em contextos sensíveis.
Tem equivalente noutras línguas?
Sim. Muitas línguas têm expressões similares que comparam a queda de uma árvore ao aproveitamento por terceiros.

Usa-se para apontar oportunismo: quando muitas pessoas tiram proveito da desgraça, erro ou fragilidade de outra pessoa ou entidade.
Registo: geralmente informal a semi-formal; adequado em comentários críticos, crónicas, discussões sociais e políticas.
Pode soar crítico ou duro se aplicado a indivíduos; cuidado em contextos sensíveis (doentes, enlutados, etc.).
Nem sempre implica intenção maldosa dos que ‘vão buscar lenha’: por vezes descreve tendências sociais ou económicas que exploram fraquezas.

Após a empresa anunciar dificuldades financeiras, vários concorrentes ofereceram contratos mais agressivos — afinal, à árvore caída todos vão buscar lenha.
Quando o jogador teve um mau jogo, os críticos multiplicaram-se; é o costume: à árvore caída todos vão buscar lenha.

Quem cai leva pontapés (variação que expressa a mesma ideia)
Quando o barco está a afundar aparecem todos os 'salvadores' (locução usada em contexto institucional/empresarial)

Quem ajuda o caído, faz-se grande (enfatiza solidariedade em vez de aproveitamento).
Há quem estenda a mão ao que caiu — nem todos procuram tirar vantagem.