A árvore cai para onde vergam os galhos.
As consequências seguem a direção das inclinações, influências ou hábitos das partes que sustentam o todo.
Versão neutra
O resultado segue a direção das inclinações das partes que o sustentam.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que o resultado ou o comportamento de um todo costuma seguir as inclinações, influências ou hábitos das suas partes — por exemplo, valores transmitidos numa família ou cultura organizacional. - Posso usar este provérbio para culpar alguém?
Pode ser usado para explicar padrões, mas convém evitá‑lo como justificação absoluta ou para atribuir culpa sem considerar circunstâncias individuais e externas. - É um provérbio comum em contextos formais?
É compreensível em contextos formais e informais; no entanto, em textos académicos ou técnicos prefere‑se linguagem mais precisa. - Tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica para esta formulação; é uma imagem metafórica de uso popular, próxima de outros provérbios sobre herança e influência.
Notas de uso
- Usa‑se para explicar como tendências, educação ou influências locais determinam resultados gerais.
- Pode referir‑se a famílias, grupos sociais, organizações ou situações em que a 'periferia' condiciona o resultado.
- Registo: neutro; pode ter tom explicativo, crítico ou lamentoso conforme o contexto.
- Não é necessariamente determinista — serve como observação geral, não como lei absoluta.
Exemplos
- Numa empresa onde a maioria dos gestores prefere atalhos, os procedimentos acabam por ceder: a árvore cai para onde vergam os galhos.
- Quando as crianças aprendem desde cedo a valorizar o trabalho, é frequente que mantenham esses valores na vida adulta — a árvore cai para onde vergam os galhos.
Variações Sinónimos
- A árvore cai para onde os ramos apontam
- A árvore cai conforme vergam os ramos
- O que se planta, colhe-se
Relacionados
- De tal palo, tal astilla
- O fruto não cai longe da árvore
- Tal pai, tal filho
Contrapontos
- A ação individual e a capacidade de mudança podem contrariar tendências herdadas.
- Há eventos externos (acidentes, oportunidades, choque de circunstâncias) que alteram o curso esperado.
- Nem sempre a influência das partes é decisiva: estrutura e contextos maiores também contam.
Equivalentes
- Inglês (tradução literal)
The tree falls where its branches bend. - Inglês (equivalente idiomático)
Like father, like son / The apple doesn't fall far from the tree. - Espanhol
El árbol cae hacia donde doblan sus ramas / De tal palo, tal astilla. - Francês
L'arbre tombe du côté où penchent ses branches / Tel père, tel fils. - Alemão
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.