A avareza é suma pobreza.

A avareza é suma pobreza.

Diz que a avareza — a mesquinhez ou excesso de apego ao dinheiro — equivale a uma pobreza interior ou prática, por privar a pessoa de bem-estar, relações e alegria de viver.

Versão neutra

A avareza é a maior pobreza.

Faqs

• O que significa exatamente 'suma' neste provérbio?
  'Suma' aqui é um termo de sentido antigo/erudito que equivale a 'máxima' ou 'suprema'. Ou seja, a avareza é considerada a forma mais elevada ou extrema de pobreza.
• O provérbio critica a poupança?
  Não necessariamente. Critica a avareza — a mesquinhez e o apego excessivo ao dinheiro que impede viver e partilhar. A poupança prudente (frugalidade) é uma prática diferente e pode ser positiva.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer advertir alguém contra a mesquinhez ou salientar que riqueza material não compensa a falta de generosidade, relações ou prazer de viver.
• É um provérbio de uso corrente?
  A forma com 'suma' soa algo erudita/arcaica, mas a ideia é facilmente compreendida e a forma adaptada ('A avareza é a maior pobreza') é comum.
• Que diferenças culturais influenciam a interpretação deste provérbio?
  Em culturas que valorizam a partilha e a comunidade, a crítica à avareza é mais forte. Em contextos que valorizam a poupança individual, pode haver mais tolerância para a retenção de bens, desde que não prejudique os outros.

Notas de uso

• Uso moralizante: adverte contra a mesquinhez e a prioridade excessiva atribuída ao dinheiro.
• Registo: expressão algo formal/arcaizante devido ao uso de 'suma' (equivalente a 'suprema' ou 'máxima').
• Contextos comuns: conversas sobre generosidade, crítica social ao egoísmo económico, aconselhamento pessoal sobre qualidade de vida.
• Não confundir avareza (mesquinhez) com frugalidade (poupança prudente); o provérbio critica o apego excessivo, não a poupança sensata.

Exemplos

• Ele tem muitos bens, mas recusa-se a partilhar; como se costuma dizer, a avareza é suma pobreza.
• Guardar todo o dinheiro e nunca desfrutar da vida demonstra que a avareza é a maior pobreza.

Variações Sinónimos

• A avareza é a maior pobreza.
• A mesquinhez é verdadeira pobreza.
• Quem é avaro vive empobrecido.
• A avareza empobrece a alma.

Relacionados

• Quem muito quer, tudo perde.
• Quem pouco dá, pouco recebe.
• Mais vale pouco com alegria do que muito com tristeza.
• Quem guarda tudo, perde a vida.

Contrapontos

• Frugalidade e poupança responsável são virtudes que protegem da pobreza real; não devem ser confundidas com avareza.
• Planeamento financeiro e moderação são prudência, enquanto avareza implica recusa em partilhar ou em viver de forma equilibrada.
• Em tempos de necessidade, a parcimónia pode ser necessária; o provérbio critica o excesso que prejudica relações e bem-estar.

Equivalentes

• Inglês
  Avarice is the greatest poverty.
• Espanhol
  La avaricia es la mayor pobreza.
• Francês
  L'avarice est la plus grande pauvreté.
• Alemão
  Geiz ist die größte Armut.
• Italiano
  L'avarizia è la più grande povertà.

---