A ave de bico encurvado, guarda‑te dela como do diabo.

Conselho de prudência: afasta‑te ou tem cuidado com quem ou o que mostra sinais claros de perigo ou de comportamento predador.

Versão neutra

Quando encontrares sinais óbvios de perigo ou de comportamento predador, evita‑os; age com prudência.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que devemos ter prudência e evitar pessoas ou situações que exibam sinais evidentes de perigo ou intenções predatórias.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Ao avisar alguém sobre riscos evidentes — negócios duvidosos, comportamentos manipuladores ou sinais visíveis de ameaça. Evita‑lo em contextos onde pode promover preconceito apenas pela aparência.
• É um provérbio ofensivo por mencionar «diabo»?
  A referência é hiperbólica e tradicional; em geral não é considerada gravemente ofensiva, mas convém avaliar o contexto e a sensibilidade do interlocutor.
• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem concreta não é conhecida ou não foi documentada; trata‑se de um ditado tradicional cujo uso sugere antiguidade popular.

Notas de uso

• Usado para alertar contra pessoas, situações ou coisas que exibem sinais de risco ou intenções duvidosas.
• Tem tom aconselhador e um pouco hiperbólico (com a menção ao «diabo») para reforçar a ideia de perigo.
• Não deve ser aplicado de forma indiscriminada para justificar preconceito com base apenas na aparência.

Exemplos

• Literal: Ao ver aquela ave de rapina com o bico encurvado perto do curral, o lavrador afastou as galinhas — "A ave de bico encurvado, guarda‑te dela como do diabo."
• Figurado: O novo sócio fazia promessas exageradas; os antigos avisaram‑me: "A ave de bico encurvado, guarda‑te dela como do diabo" — optei por esperar antes de assinar.
• Uso cotidiano: Quando um vendedor tenta forçar um negócio demasiado vantajoso para ele, lembra‑te do provérbio e analisa bem os termos.

Variações Sinónimos

• Da ave de bico encurvado guarda‑te como do diabo.
• Guarda‑te da ave de bico curvo.
• Cuidado com quem tem aparência ou sinais de predador.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Cautela e caldos de galinha nunca fizeram mal a ninguém.
• Quem avisa amigo é.

Contrapontos

• Nem sempre a aparência dita a intenção: tomar cautela excessiva pode levar a suspeitas injustas ou discriminação.
• A desconfiança permanente deteriora relações; é preciso equilibrar prudência com verificação e justiça.
• Em algumas situações, aproximar‑se com atenção e investigação é mais útil do que evitar totalmente.

Equivalentes

• inglês
  Beware of wolves in sheep's clothing. (Cuidado com quem se disfarça de inofensivo.)
• inglês
  Better safe than sorry. (Mais vale prevenir do que remediar.)
• espanhol
  Más vale prevenir que curar. (Mejor prevenir que curar.)