
A mesquinhez de alguém prejudica terceiros ao impedir que esse indivíduo partilhe ou invista, negando benefícios que também não usufrui.
Versão neutra
A mesquinhez de uma pessoa priva outras das vantagens que essa pessoa também não aproveita.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que a avareza ou mesquinhez de uma pessoa pode prejudicar outras ao impedir a circulação ou utilização de recursos que seriam benéficos a todos. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Use-o em discussões sobre comportamento social, gestão de bens comuns, decisões económicas ou críticas a atitudes egoístas que têm impacto coletivo. - Como distinguir avareza de prudência?
A prudência envolve gerir recursos para segurança futura; a avareza é recusar partilhar ou investir por egoísmo, mesmo quando a partilha traz benefícios colectivos e pessoais.
Notas de uso
- Usa-se para criticar comportamentos mesquinhos que têm efeito negativo na comunidade ou no ambiente de trabalho.
- Registo: geralmente moralizante e reflexivo; adequado em discussões éticas, sociais ou económicas.
- Pode ser empregue de forma literal (recusa de partilhar recursos) ou figurada (recusa de investir em mudanças que beneficiariam todos).
- Não confundir com prudência: o provérbio refere-se a avareza/mesquinhice, não à gestão responsável de recursos.
Exemplos
- Ao impedir que a associação use parte do fundo para recuperar o edifício, o tesoureiro acabou por atrasar obras que beneficiariam toda a comunidade.
- Quando uma empresa recusa investir em formação por querer poupar, perde-se produtividade que afetará empregados e clientes.
- O vizinho que não contribui para a manutenção do caminho comum empobrece a qualidade de vida de todos, incluindo a sua própria.
Variações Sinónimos
- A avareza empobrece a todos
- Quem não dá, empobrece os outros
- A mesquinhez prejudica a comunidade
Relacionados
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (sobre prudência, contraste com mesquinhez)
- Quem dá, nunca perde (sobre generosidade como oposto)
- A economia é boa, a avareza é má (distinção entre poupar e ser mesquinho)
Contrapontos
- Poupança e prudência são virtudes: nem toda contenção é avareza.
- Em situações de escassez, recusar partilhar pode ser uma medida de sobrevivência, não necessariamente avareza.
- Administrar recursos para a sustentabilidade pode exigir restrições que não equivalem a tirar aos outros.
Equivalentes
- inglês
Avarice takes from others what it refuses to itself. - espanhol
La avaricia quita a los demás lo que se niega a sí misma. - francês
L'avarice enlève aux autres ce qu'elle refuse à elle-même. - alemão
Die Geiz nimmt den anderen das, was er sich selbst verweigert.