A avareza tira aos outros o que recusa a si própria

A mesquinhez de alguém prejudica terceiros ao impedir que esse indivíduo partilhe ou invista, negando benefícios que também não usufrui.

Versão neutra

A mesquinhez de uma pessoa priva outras das vantagens que essa pessoa também não aproveita.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que a avareza ou mesquinhez de uma pessoa pode prejudicar outras ao impedir a circulação ou utilização de recursos que seriam benéficos a todos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Use-o em discussões sobre comportamento social, gestão de bens comuns, decisões económicas ou críticas a atitudes egoístas que têm impacto coletivo.
Como distinguir avareza de prudência?
A prudência envolve gerir recursos para segurança futura; a avareza é recusar partilhar ou investir por egoísmo, mesmo quando a partilha traz benefícios colectivos e pessoais.

Usa-se para criticar comportamentos mesquinhos que têm efeito negativo na comunidade ou no ambiente de trabalho.
Registo: geralmente moralizante e reflexivo; adequado em discussões éticas, sociais ou económicas.
Pode ser empregue de forma literal (recusa de partilhar recursos) ou figurada (recusa de investir em mudanças que beneficiariam todos).
Não confundir com prudência: o provérbio refere-se a avareza/mesquinhice, não à gestão responsável de recursos.

Ao impedir que a associação use parte do fundo para recuperar o edifício, o tesoureiro acabou por atrasar obras que beneficiariam toda a comunidade.
Quando uma empresa recusa investir em formação por querer poupar, perde-se produtividade que afetará empregados e clientes.
O vizinho que não contribui para a manutenção do caminho comum empobrece a qualidade de vida de todos, incluindo a sua própria.

Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (sobre prudência, contraste com mesquinhez)
Quem dá, nunca perde (sobre generosidade como oposto)
A economia é boa, a avareza é má (distinção entre poupar e ser mesquinho)

Poupança e prudência são virtudes: nem toda contenção é avareza.
Em situações de escassez, recusar partilhar pode ser uma medida de sobrevivência, não necessariamente avareza.
Administrar recursos para a sustentabilidade pode exigir restrições que não equivalem a tirar aos outros.