A azeitona e a fortuna, às vezes muita e às vezes nenhuma.

Expressa a ideia de que tanto a colheita (a azeitona) como a sorte são variáveis e imprevisíveis: ora há abundância, ora não há nada.

Versão neutra

A azeitona e a fortuna variam: às vezes há muita, outras vezes não há nenhuma.

Faqs

• Qual é a ideia principal deste provérbio?
  Que tanto a abundância (a colheita) como a sorte são variáveis e imprevisíveis; não se deve contar com prosperidade contínua.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao comentar flutuações económicas, resultados agrícolas, ou qualquer situação em que ganhos e perdas alternem de forma inesperada.
• Tem origem rural?
  Embora a referência à azeitona seja rural e tradicional, a ideia aplica-se mais amplamente — a origem exacta não é conhecida.
• Como posso parafrasear o provérbio de forma mais moderna?
  Dizer algo como “os lucros são voláteis: num ano há muito, noutro pode não haver nada” transmite a mesma ideia em contexto contemporâneo.

Notas de uso

• Usa-se para comentar a natureza instável da sorte, rendimento agrícola ou ganhos económicos.
• Pode transmitir aviso contra contar com prosperidade contínua e incentivar prudência.
• É adequado em contextos rurais tradicionais mas aplica-se a situações modernas de risco e incerteza.
• Tonalidade neutra—não implica culpa; refere-se à flutuação natural das circunstâncias.

Exemplos

• Depois de dois anos de boa safra, o fazendeiro recordou que “a azeitona e a fortuna, às vezes muita e às vezes nenhuma” e guardou parte da receita para o ano seguinte.
• Quando começou a perder clientes, a dona da loja murmurou que a sorte é volúvel — a azeitona e a fortuna, às vezes muita e às vezes nenhuma — e ajustou o orçamento.
• Na conversa sobre investimentos, alguém mencionou o provérbio para lembrar que rendimentos elevados nem sempre se repetem.

Variações Sinónimos

• A sorte é como a azeitona: ora há, ora não há.
• A sorte e a colheita não são constantes.
• Ora há abundância, ora há escassez.

Relacionados

• Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe.
• A sorte dá e a sorte tira.
• Quem tudo quer, tudo perde (em contexto de arriscar demais pela promessa de ganho).

Contrapontos

• Quem semeia, colhe (salienta trabalho e consequência regular em vez de mera sorte).
• A fortuna favorece os prudentes (enfatiza gestão e previsibilidade).
• Mais vale poupar que remediar (valorização da reserva contra anos maus).

Equivalentes

• Inglês
  Fortune is fickle; sometimes there's plenty, sometimes none.
• Espanhol
  La aceituna y la fortuna, a veces mucha y a veces ninguna.
• Francês
  La fortune est capricieuse : parfois généreuse, parfois absente.
• Italiano
  La fortuna è come l'ulivo: a volte dà molto, a volte niente.
• Alemão
  Das Glück ist launisch; mal viel, mal nichts.