A aveia quer ver o lavrador voltar para casa

Expressa a ideia de dependência mútua entre o produto e quem o cultiva: a colheita precisa do lavrador para ser aproveitada; figurativamente, coisas ou pessoas aguardam o regresso de quem as gere ou recompensa.

Versão neutra

A colheita espera o regresso do lavrador.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que algo — um produto, uma tarefa ou uma situação — depende do regresso, da ação ou da decisão de quem lhe dá valor ou responsabilidade.
• Quando posso usá‑lo?
  Use‑o quando quiser sublinhar dependência de uma pessoa-chave (líder, responsável, provedor) ou quando algo aguarda alguém para ser concluído ou aproveitado.
• É literal ou figurado?
  Pode ser ambos. Literalmente refere‑se à agricultura; figuradamente aplica‑se a contextos sociais, profissionais ou familiares.
• Qual é a origem do provérbio?
  Não há registo documentado de origem específica; é provável que seja de uso popular em áreas rurais, baseada na observação da relação entre lavrador e colheita.

Notas de uso

• Usa-se tanto de forma literal (em contexto agrícola) como metafórica (empresa, família, projeto).
• Indica dependência ou expectativa de intervenção de quem tem responsabilidade ou autoridade.
• Pode subentender crítica à passividade: algo espera alguém agir para concretizar-se.
• Origem popular/regional não documentada; frequente em comunidades rurais onde a relação entre lavrador e colheita é visível.

Exemplos

• Literal: As searas continuam a crescer, mas a aveia quer ver o lavrador voltar para casa para ser colhida a tempo.
• Figurado (empresa): O novo projeto está pronto, mas a equipa aguarda decisões do diretor — é o caso da aveia que quer ver o lavrador voltar para casa.
• Figurado (família): As finanças da casa dependem do salário do chefe de família; por isso, quando ele se atrasa, parece que a aveia quer ver o lavrador voltar para casa.

Variações Sinónimos

• A colheita espera o lavrador.
• A aveia espera o dono da terra.
• A lavoura quer ver o lavrador voltar.

Relacionados

• Quem semeia colhe
• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje
• Quem tem telhados de vidro não atire pedras

Contrapontos

• Hoje, com máquinas e contratos, nem sempre a colheita precisa do lavrador presente — a dependência pode ser menor.
• Ideia contrária: "O mundo não espera por ninguém" — nem sempre as coisas aguardam decisões de uma só pessoa.
• Também se pode ver como crítica à resignação: não esperar que outro resolva tudo por nós.

Equivalentes

• Inglês
  The harvest waits for the farmer.
• Espanhol
  La cosecha espera al labrador.
• Francês
  La récolte attend le paysan.