A baixel sem esperança Deus depara o porto.
Quando tudo parece perdido, surge uma ajuda ou solução inesperada (Providência num momento de desespero).
Versão neutra
Quando tudo parece perdido, surge uma solução inesperada.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa que, mesmo quando tudo indica que não há saída, pode surgir uma ajuda ou solução inesperada, atribuída aqui à providência divina. - Vem de uma origem marítima?
Sim. A expressão usa a imagem da 'baixel' (barca/embarcação) e do 'porto', o que aponta para um contexto náutico e para comunidades costeiras onde o provérbio se difundiu. - Posso usar este provérbio num contexto profissional?
Depende do ambiente. Em contextos informais ou culturais é aceitável; em contextos estritamente laicos ou profissionais formais pode ser preferível uma versão neutra, como “quando tudo parece perdido, surge uma solução inesperada”. - Tem conotação religiosa?
Sim — refere Deus explícita e simbolicamente, pelo que carrega uma dimensão religiosa ou de crença na providência. Em conversas entre crentes é natural; em outras situações convém ter sensibilidade.
Notas de uso
- Registo tradicional e figurado — aplica-se fora do contexto marítimo para situações de desespero ou falta de soluções aparentes.
- Tem carga religiosa/teológica (referência a Deus) — pode não ser adequado em contextos estritamente laicos ou entre públicos sensíveis a referências religiosas.
- Usa-se para consolar, justificar uma reviravolta favorável ou apontar para sorte/providência; não substitui conselhos práticos ou planeamento.
- Forma mais comum em linguagem oral tradicional; em escrita contemporânea pode surgir em citações, textos culturais ou humorísticos.
Exemplos
- Depois de semanas sem clientes, e quando já preparavam despedimentos, apareceu um grande pedido: a baixel sem esperança, Deus depara o porto.
- Mesmo sem financiamento e sem hipóteses aparentes, a equipa não desistiu — a expressão aplicava-se: quando tudo parecia perdido, surgiu uma solução.
Variações Sinónimos
- A baixel sem esperança, Deus lhe depara o porto.
- Barca sem esperança, Deus abre-lhe o porto.
- Quando tudo parece perdido, Deus provê.
- Deus depara porto à barca sem rumo.
Relacionados
- Não há mal que sempre dure
- Quando uma porta se fecha, outra abre
- Deus ajuda quem cedo madruga
- Deus provê
Contrapontos
- Mais vale prevenir do que remediar (valoriza a prevenção em vez de esperar milagre).
- Conta quem tem as contas (apelo à responsabilidade pessoal).
- Não ponhas toda a confiança em milagres — ação e planeamento são essenciais.
Equivalentes
- Inglês
When all seems lost, God will provide / God provides in unexpected ways. - Espanhol
Barca sin esperanza, Dios le abre el puerto (variante popular/folclórica). - Latim
Deus providebit (Deus proverá). - Francês
Quand tout semble perdu, Dieu trouve un port (tradução aproximada).