A Bahia é boa terra, ela lá e eu aqui

Admiração por um lugar visto como bom, acompanhada de resignação por estar longe ou não poder usufruir dele.

Versão neutra

É um bom lugar, mas fica lá e eu cá.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que algo ou algum lugar é apreciado, mas o falante está afastado ou não pode usufruir dele, expressando resignação ou saudade.
• É um provérbio ofensivo para os baianos?
  Não é intrinsecamente ofensivo: elogia a terra (Bahia). Pode apenas sublinhar distância ou impossibilidade de acesso. O tom do locutor define se soa a saudade, inveja ou brincadeira.
• Quando posso usar esta expressão?
  Em contextos informais, ao comentar oportunidades, festas, climas ou qualidades de um lugar que agradam, mas que ficam fora do alcance do falante.
• Posso substituir 'Bahia' por outro topónimo?
  Sim. A estrutura funciona com qualquer local relevante para o contexto: ex.: «O Algarve é bom, ele lá e eu aqui.»

Notas de uso

• Usa‑se frequentemente para elogiar uma terra, cidade ou situação que agrada, mas da qual o falante está afastado ou excluído.
• Tem tom resignado ou conformado; pode também ser usado com ligeiro ciúme ou saudade.
• É regional e identifica geograficamente (Bahia), pelo que em contextos neutros pode trocar‑se o topónimo por outro local relevante.
• Em conversas informais, serve para encerrar a discussão quando a mudança ou a participação não é possível.

Exemplos

• Quando me falaram das festas em Salvador, só respondi: «A Bahia é boa terra, ela lá e eu aqui.»
• Ele elogiou o sítio novo para viver, mas suspirou: «A Bahia é boa terra, ela lá e eu aqui» — não se podia mudar por agora.
• Falavam do emprego ideal naquela cidade; ela riu e disse: «A Bahia é boa terra, ela lá e eu aqui», mostrando que aceitava ficar onde estava.

Variações Sinónimos

• Bahia é boa terra, ela lá e eu cá.
• Lá é bom, eu cá.
• É bom, mas não é para mim.
• É um bom lugar, só que está longe.

Relacionados

• Longe dos olhos, longe do coração (relacionado com distância)
• Cada macaco no seu galho (no sentido de cada um no seu lugar)
• Quem não tem cão caça com gato (aceitação de soluções alternativas)

Contrapontos

• Posso mudar‑me ou tentar aproveitar a oportunidade — a distância nem sempre impede.
• A tecnologia e a mobilidade diminuem a distância: visitar ou participar pode ser possível.
• O elogio pode transformar‑se em convite: alguém pode oferecer ajuda para que o falante também beneficie.

Equivalentes

• inglês
  Bahia is a good land — it's there and I'm here. (It's a nice place, but it's not for me.)
• espanhol
  La Bahía es buena tierra, ella allá y yo aquí. (Es un buen lugar, pero yo no estoy allí.)
• francês
  La Bahia est une bonne terre, elle là‑bas et moi ici. (C'est un bel endroit, mais ce n'est pas pour moi.)