A barriga manda a perna.
A fome, a necessidade ou um impulso físico tende a condicionar o comportamento e as decisões — o corpo/instinto impõe-se sobre a vontade ou a razão.
Versão neutra
A necessidade dita os passos.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para explicar ou justificar atitudes impulsivas ou decisões tomadas por necessidade — sobretudo fome — em contextos informais. - É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode soar pouco sério ou inadequado em situações formais; evitar como justificativa para comportamentos inaceitáveis. - Tem origem conhecida?
Não há registo claro de origem; é uma expressão popular que aparece em variantes regionais relacionadas com fome e necessidade.
Notas de uso
- Uso coloquial e metafórico para justificar ações motivadas por necessidade (principalmente fome) ou por desejos físicos.
- Emprega-se tanto de forma literal (quando se anda mais depressa por estar com fome) como figurada (quando uma necessidade faz alguém tomar decisões pouco racionais).
- Registo informal; adequado para conversas do dia a dia, menos apropriado em contextos formais ou académicos.
- Pode ser usado com tom bem‑humorado, justificativo ou crítico — atenção para não o usar como desculpa para comportamentos antiéticos.
Exemplos
- Depois do treino longo, nem eu conseguia andar devagar — a barriga mandava a perna e fui direitinho para a cantina.
- Quando as contas apertam, muitas vezes a barriga manda a perna e tomam‑se decisões imediatas que não foram muito ponderadas.
- Não podia esperar até ao fim do dia para jantar; a barriga mandava a perna e fui buscar algo pela rua.
Variações Sinónimos
- A fome é que manda
- A barriga faz lei
- A fome não escolhe
- Quem tem fome não escolhe pão
Relacionados
- A necessidade é mãe da invenção
- Quem tem fome não escolhe
- Fome e coragem não se pedem
Contrapontos
- A razão deve orientar as ações, mesmo quando há necessidade.
- Não vale justificar comportamentos antiéticos dizendo que 'a barriga mandava'.
- É preferível planear para que a necessidade não imponha decisões precipitadas.
Equivalentes
- es
La barriga manda / El hambre manda - en
Literal: 'Hunger rules the legs' (sentido aproximado: a fome faz agir) - fr
La faim commande (equivalente aproximado) - de
Der Hunger treibt einen (aproximação)