A barriga vazia não ouve conselho

Quando alguém está com necessidades básicas não satisfeitas (como fome), torna‑se difícil que aceite ou siga conselhos racionais ou subtis.

Versão neutra

Quem está com fome tem dificuldades em ouvir conselhos.

Faqs

• Em que contextos é mais usado este provérbio?
  Usa‑se quando se quer sublinhar que necessidades urgentes (fome, falta de abrigo, insegurança económica) impedem debates racionais sobre soluções a longo prazo. Aparece em conversas informais, reportagens e textos sobre políticas sociais.
• É ofensivo usá‑lo sobre alguém?
  Não necessariamente, mas convém cautela: pode ser interpretado como redução da responsabilidade ou como justificativa para não ouvir argumentos. Melhor utilizá‑lo para descrever uma situação, não para rotular pessoas.
• Como aplicar este provérbio em comunicação prática?
  Ao negociar ou mediar, reconheça necessidades básicas primeiro (por exemplo, garantir alimentação ou segurança) para que os interlocutores possam depois considerar soluções mais complexas.

Notas de uso

• Expressa a ideia de que as necessidades físicas influenciam a capacidade de ouvir ou decidir racionalmente.
• Usa‑se frequentemente em contextos sociais, políticos ou familiares para justificar ações imediatas antes de discutir soluções a longo prazo.
• Tom coloquial e proverbial; apropriado em registos informais e em textos explicativos sobre comportamento humano.
• Evitar usar para menosprezar ou justificar descaso: é preferível como observação sobre prioridades concretas.

Exemplos

• O coordenador tentou explicar a importância da reorganização, mas muitos trabalhadores responderam que primeiro queriam garantias de alimentação — a barriga vazia não ouve conselho.
• Antes de discutir orçamento e prioridades, lembrou‑lhes que não faz sentido falar de poupanças quando as refeições do dia não estão asseguradas: a barriga vazia não ouve conselho.
• Quando a criança estava a chorar de fome, nenhum argumento sobre horários a acalmou — a barriga vazia não ouve conselho.

Variações Sinónimos

• A barriga vazia não ouve razões
• Quem tem fome não escuta conselho
• Barriga vazia não admite conselho

Relacionados

• Quem tem fome não escolhe o pão
• Quem tem fome, sonha com pão

Contrapontos

• Nem sempre a falta de condições físicas é a única causa de resistência; questões psicológicas, culturais ou de desconfiança também podem impedir aceitar conselhos.
• Em algumas situações, apresentar alternativas imediatas pode ser eficaz sem abdicar da discussão racional — não é exatamente que a pessoa não ouve, mas que tem prioridades diferentes.

Equivalentes

• Inglês
  You can't reason with a hungry man (or A hungry man is not to be reasoned with)
• Espanhol
  A barriga vacía no oye razones (Barriga vacía no escucha razones)
• Francês
  La faim n'écoute pas la raison