A beleza depressa acaba.

Expressa que a beleza física é passageira e tende a desaparecer com o tempo.

Versão neutra

A beleza é passageira.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em reflexões sobre prioridades (valores duradouros vs. aparência), conselhos educativos ou críticas à superficialidade. Evite usá‑lo de forma dirigida a ferir alguém.
O provérbio implica que a beleza não tem valor?
Não necessariamente; sugere apenas que a beleza física é temporária e que outros atributos (caráter, competência, bondade) tendem a ter maior durabilidade.
Há equivalentes noutras línguas?
Sim. Muitas línguas têm expressões semelhantes, por exemplo em inglês 'Beauty fades' ou 'Beauty is only skin deep', e em espanhol 'La belleza es pasajera'.

Usa‑se frequentemente como lembrete sobre a efemeridade da aparência física.
Pode servir para valorizar qualidades duradouras (caráter, competência) em detrimento da aparência exterior.
Em contextos sociais, convém usar com cautela para não desvalorizar nem ofender alguém pela sua aparência.
Pode aparecer em conselhos parentais, literários e reflexões éticas sobre superficialidade.

Quando ela se preocupava demasiado com a imagem e pouco com os estudos, o pai lembrava-lhe que a beleza depressa acaba e que o conhecimento perdura.
Num debate sobre moda e valores, o professor comentou: 'A beleza depressa acaba — invistam também no que não se vê facilmente.'
Depois de várias críticas à superficialidade da empresa, o diretor afirmou que uma boa estratégia e ética de trabalho permanecem, porque 'a beleza depressa acaba'.